Введение
ГЛАВА I Общие вопросы цветообозначения в научных филологических исследованиях 11
1.1. Проблемы цветообозначения в исследованиях ученых-лингвистов 11
1.2. Общая характеристика фразеологических единиц с цветовым компонентом 39
1.3. Исследование фразеологизмов с цветовым компонентом в аспекте овладения русским языком 49
Выводы 51
ГЛАВА II. Лексико-семантические особенности русских фразеологических единиц с цветовым компонентом на фоне китайской лингвокультуры 53
2.1. Развитие системы цветообозначений в русском языке с позиций носителя китайского языка 53
2.2. Лексико-семантические особенности фразеологических единиц со значением цвета в русском языке на фоне китайской лингвокультуры 73
2.2.1. Фразеологические единицы с компонентом "белый" 73
2.2.2.Фразеологические единицы с компонентом "чёрный" 79
2.2.3.Фразеологические единицы с компонентом "красный" 88
2.2.4. Фразеологические единицы с компонентом"желтый" 96
2.2.5. Фразеологические единицы с компонентом "зелёный" 103
2.2.6.Фразеологические единицы с компонентом "синий" и "голубой" 105
2.2.7. Фразеологические единицы с компонентом "розовый" 109
2.2.8. Фразеологические единицы с компонентом "серый" 110
Выводы 116
ГЛАВА III. Структурно-грамматические, функционально-стилистические и контрастивные характеристики русских фразеологических единиц с цветовым компонентом на фоне китайской лингвокультуры 117
3.1. Структурно-грамматические особенности фразеологических единиц с цветовым компонентом в русском языке 117
3.2. Функционально-стилистические особенности фразеологических единиц с цветовым компонентом в русском языке 126
3.3. Контрастивные особенности русских фразеологических единиц с цветовым компонентом 133
Выводы 153
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 155
БИБЛИОГРАФИЯ 158
ПРИЛОЖЕНИЕ 176
