Введение
Глава I. Общая проблематика заимствования.Термины "заимствованное слово" и "заимствование" в трудах отечественных и зарубежных лингвистов 10
1.1 . Причины, вызывающие процесс заимствования лексических единиц 14
1.2. Проблема построения классификации заимствований 22
Выводы к главе I 35
Глава II Немецкоязычные заимствования и их адаптация в русском языке 37
2.1 . Фонетико-графический аспект ассимиляции немецких слов в русском языке 41
2.2. Грамматический аспект освоения немецкоязычных лексических единиц 53
2.3.Виды и типы мигрирующих элементов 65
2.4.Семантический аспект адаптации немецкоязычных слов в русском языке 70
Выводы к главе II 75
Глава III. Русскоязычные заимствования и их адаптация в немецком языке 77
3.1. Фонетико-графический аспект ассимиляции русизмов в немецком языке 77
3.2. Грамматический аспект освоения русизмов 91
3.3. Виды и типы мигрирующих элементов 109
3.4. Семантический аспект адаптации русизмов в немецком языке 117
Выводы к главе III 124
Заключение 127
Литература 133
Приложение 1 151
Приложение 2 181
