Введение
ГЛАВА 1. Аспекты изучения метафоры в современной науке 12
1.1. Семасиологические исследования метафоры 15
1.2. Когнитивные исследования метафоры и языковая картина мира 27
1.2.1. Метафорическая картина мира: наивная и научная картина мира 40
1.3. Лингвокультурологический аспект изучения метафоры 44
1.3.1. Национально-культурный компонент в семантике фитонимов 48
1.3.2. Лексические лакуны как отражение специфики национальной картины мира 58
Выводы к главе 1 64
ГЛАВА 2. Фитонимическая метафора: механизмы метафоризации и особенности метафорической картины мира 67
2.1. Разновекторный сопоставительный анализ 68
2.2. Источники языкового материала и критерии отбора
2.2.1. Метафорическая семантика в русских и итальянских словарях: анализ толковых словарей 77
2.2.2. Анализ переводных словарей
2.3. Описание ТГ “Наименования съедобных растений” 90
2.4. Внутренняя форма лексических единиц 99
2.5. Особенности семантической и словообразовательной деривации фитонимов 108
2.6. Модели метафоризации ТГ “Наименования съедобных растений” 117
2.6.1. Антропоморфные метафоры 119
2.6.1.1. Антропоморфные метафоры, характеризующие внешний образ человека 120
2.6.1.2. Антропоморфные метафоры, характеризующие внутренние качества человека 143
2.6.2. Неантропоморфные метафоры 161
2.6.2.1. Предметные метафоры 162
2.6.2.2. Абстрактные метафоры 171
2.6.2.3. Цветовые метафоры 184
2.6.3. Особенности перевода русских фитометафор на итальянский язык 189
Выводы к главе 2 197
Заключение 202
Список принятых сокращений 207
Список литературы
