Введение
ГЛАВА 1. Теоретические основы исследования просодической интерференции 17
1. Особенности просодической интерференции в условиях языковых контактов 17
2. Понятие просодии и основные просодические характеристики речи 25
3. Основные структурные и функциональные характеристики слога ... 29
3.1 Проблема слога в общем языкознании 29
3.2 Характеристики слога в английском языке 35
3.3 Слог и мора в японском языке 38
3. 3. 1 Слог в японском языке 38
3.3.2 Понятие моры и соотношение моры и слога в японском языке 42
4. Понятие ударения 45
4.1 Ударение в английском языке 48
4.2 Ударение в японском языке 52
5. Понятие речевого ритма 58
5.1 Ритмические характеристики английской речи 61
5.2 Ритмические характеристики японской речи 63
6. Результаты теоретического анализа слого-ритмической организации английского и японского языков 69
6.1 Возможные зоны несоответствий при производстве и восприятии английской речи японцами 71
ГЛАВА 2. Экспериментальное исследование слого-ритмической структуры английской речи носителей японского языка 75
1. Экспериментальное исследование особенностей производства английской речи носителями японского языка 75
1.1 Методика проведения эксперимента 75
1.2 Описание и анализ слого-ритмических нарушений на уровне слова 80
1.3 Описание и анализ слого-ритмических нарушений на уровне фразы 98
2. Экспериментальное исследование особенностей восприятия английской речи носителями японского языка 116
2.1 Методика проведения эксперимента 117
2.2 Описание и анализ результатов эксперимента на восприятие слоговой структуры английских слов носителями японского языка 119
2.3 Описание и анализ результатов эксперимента на определение акцентно-ритмической структуры слов 132
2.4 Описание и анализ результатов эксперимента на восприятие ударных слогов в пределах фразы 149
Заключение 160
Список литературы 166
Список сокращений и условных обозначений 187
Приложение 188
