Введение
Глава I. Теоретические основы словосложения и заимствования в русском и немецком языках 10
1.1. Характеристика словосложения как способа словообразования 10
1.1.1. Словосложение в русском языке 22
1.1.2. Словосложение в немецком языке 33
1.2. Лингвистическая сущность и значение заимствования 39
1.2.1. Определение понятия заимствования 39
1.2.2. Природа и формы заимствований 43
1.2.2.1. Заимствование в русском языке 43
1.2.2.2. Заимствование в немецком языке 48
1.3. Ассимиляция английских заимствований в русском и немецком языках 52
1.3.1. Орфографическая 53
1.3.2. Фонетическая 55
1.3.3. Морфологическая 58
1.3.4. Семантико-стилистическая 60
1.3.5. Словообразовательная 63
Выводы 67
Глава II. Характеристика сложных слов с компонентами-англицизмами в русском и немецком языках 70
2.1. Орфографическая 70
2.2. Структурная 83
2.3. Грамматическая 87
2.4. Семантическая 103
2.4.1. Описание тематических сфер распространения сложных слов с английскими компонентами 104
2.4.2. Анализ терминологического корпуса композитов англицизмов-компонентов сложных слов 119
2.4.3. Анализ семантико-стилистического своеобразия англицизмов-компонентов сложных слов 135
2.5. Функционально-прагматическая 146
2.5.1. Нормативная оценка англоязычного заимствования в системе русского и немецкого языков 146
2.5.2.Функционирование сложных слов с англицизмами в микроконтексте 152
2.5.3. Раскрытие концепта в рамках макроконтекста 171
Выводы 180
Заключение 183
Библиографический список 191
Список источников примеров 206
Список сокращений 209
