Введение
Глава 1. Общие теоретические положения исследования .. ...11
1.1. Природа фразеологии: объем, категории и признаки ее единиц... 11
1.2. Семантика ФЕ... 13
1.2.1. Прагматический макрокомпонент значения ФЕ 16
1.2.2. Компоненты ФЕ. Взаимоотношение между значением ФЕ и входящих в ее состав лексических единиц 21
1.2.3. Вариативность, синонимия и омонимия во фразеологии 23
1.3. Типы ФЕ. 29
1.3.1. Типология ФЕ с точки зрения семантической слитности 29
1.3.2. Новейшие классификации ФЕ. 37
1.4. Идеографические принципы описания лексики и фразеологии... 41
1.4.1. Истоки. Иностранный опыт 41
1.4.2. Русские классификации 43
1.4.3. Идеографический подход к классификации ФЕ . 45
1.4.4. Некоторые общие выводы 48
1.5. Проблемы фразеологии в словенском языкознании... 51
1.6. Корпусная лингвистика. Национальный корпус словенского языка ФИДА (FIDA) 57
1.6.1. История и методы корпусной лингвистики. Корпус текстов 57
1.6.2. Национальный репрезентативный корпус словенского языка ФИДА 64
1.6.2.1. Таксономия текстов в корпусе ФИДА 68
1.6.2.2. Анализ недостатков корпуса ФИДА 69
1.6.2.3. ФЕ в корпусе ФИДА. Выводы.— 71
Глава 2. Предпосылки анализа функционально-стилистической и хронологической дифференциации лексических и фразеологических единиц словенского языка 73
2.1. Диалекты и литературный язык .73
2.2. Хронологическая основа классификации лексических и фразеологических единиц словенского языка по возрастным группам ...76
2.2.1. «Предыстория» 76
2.2.2. Собственно словенский язык 77
2.2.3. Словенский литературный язык (СЛЯ) 80
2.3. Периодизация... 82
Глава 3. Методология, объект, задачи и методика исследования .. 84
3.1. Методологические и теоретические принципы исследования .84
3.2. Описание источника исследования. Словарь словенского литературного языка 91
3.2.1. Фразеологический материал ССЛЯ.. 93
3.2.2. Информативность помет при ФЕ в ССЛЯ. 95
3.2.3. Представление ФЕ в ССЛЯ. 96
3.2.3.1. Место ФЕ в словарной статье 96
3.2.3.2 Трактовка понятия ФЕ в ССЛЯ 98
3.2.3.3. Толкование значений ФЕ в ССЛЯ 99
3.2.3.4. Грамматическая информация о ФЕ в ССЛЯ 101
3.2.3.5. Стилистическо-хронологические пометы 105
3.2.3.6. Словарная форма ФЕ 105
3.2.3.7. Отбор фразеологического материала из ССЛЯ для исследования 107
3.2.4. Стилистические классы ФЕ 109
3.3. Компьютерная база данных «ФЕ современного словенского языка в корпусе ФИДА» («SlovRus»), Методика ее обработки .114
3.4. Задачи исследования и прогнозируемые соотношения системных характеристик ФЕ...121
Глава 4. Результаты исследования и их интерпретация . ... 132
4.1. Зависимость системных характеристик ФЕ словенского языка от их возраста 132
4.1.1. Зависимость степени идиоматичности ФСВ от возраста ФЕ 134
4.1.2. Зависимость степени полисемии от возраста ФЕ 136
4.1.3. Зависимость степени употребительности ФСВ от возраста ФЕ 137
4.1.4. Зависимость наличия денотативно-отрицательного компонента в ФСВ от возраста ФЕ 139
4.1.5. Зависимость наличия субъективно-эмоционально отрицательной оценки от возраста ФЕ 140
4.1.6. Зависимость степени функционально-стилистической маркированности ФЕ от их возраста 141
4.2. Зависимость системных характеристик ФЕ в словенском языке от степени их полисемии...142
4.2.1. Зависимость употребительности значений ФЕ от степени их полисемии 144
4.2.2. Зависимость степени идиоматичности ФСВ от степени полисемии ФЕ 146
4.2.3. Зависимость наличия денотативно-отрицательного компонента в ФСВ от степени полисемии ФЕ 148
4.2.4. Зависимость наличия субъективно-эмоциональной отрицательной оценки в ФСВ от степени полисемии ФЕ 149
4.2.5. Зависимость функционально-стилистической маркированности ФЕ в ССЛЯ от степени полисемии 150
4.3. Зависимость системных характеристик ФЕ от частоты их употребления .153
4.3.1. Зависимость степени идиоматичности ФСВ от степени употребительности их ФЕ155
4.3.2. Соотношение наличия в ФСВ денотативно-отрицательного компонента и степени употребительности ФЕ 157
4.3.3. Зависимость наличия субъективно-эмоциональной отрицательной оценки в ФСВ от степени употребительности ФЕ 158
4.3.4. Зависимость функционально- стилистической маркированности ФСВ от степени употребительности ФЕ 159
Заключение 162
Список сокращений 165
Литература
