Введение
Глава I Когнитивная парадигма в лингвистике как возможность познания «человеческого фактора» в языке ... 10
1.1 . Основные проблемы когнитивной лингвистики 10
1.2. Внутренняя форма слова как свойство языковых единиц 23
1.3.Сознание и мышление как фундаментальные понятия когнитивной лингвистики 31
1 4 Концепт, «языковая картина мира», образность и другие термины, используемые в работе 35
1.4.1. Концепт как базовое понятие когнитивной лингвистики 35
1.4.2. Языковая картина мира 45
1.4.3. Образность 50
Глава II Сложные номинативные образования в системе языка и сознании носителей 55
1. Межъязыковая системная классификация сложных наименований ...55
2. Методика проведения психолингвистических экспериментов 62
3. Описание и интерпретация экспериментальных данных по восприятию русскоязычными и англоязычными носителями сложных номинативных образований в русском и английском языках 65
3.1. Специфика идиоматичности как свойство языкового знака 65
3.2. Экспериментальное исследование восприятия неодноосновных лексем в английском языке русскоязычными носителями (в пословном переводе) 75
3.3. Экспериментальное исследование восприятия неодноосновных лексем в русском языке англоязычными носителями (в пословном переводе) 106
4. Эксперимент по определению соотнесенности английского сложного номинативного образования в пословном переводе с реальным значением русского аналога методом шкалирования 130
Заключение 155
Список литературы 159
Приложение 176
