Введение
Глава 1. Формально-структурный анализ с элементами этимологического исследования терминологии «Курортология» 15
1.1. Принципы и проблемы отбора терминологического материала 15
1.2. Основные понятия формально-структурного анализа лексики 20
1.2.1. Анализ однословных терминов 22
1.2.1.1. Простые непроизводные лексемы 23
1.2.1.2. Аффиксные лексемы 23
1.2.1.3. Сложные слова 27
1.2.2. Синтаксическое терминообразование 34
1.2.2.1. Модель П+С в русском материале и A+N в английском материале 39
1.2.2.2. Модель N+N в английском материале 40
1.2.2.3. Модель Пр+С в русском материале; модели Ving+N или Ved+N в английском материале 41
1.2.2.4. Модель С+С в русском материале; модель N prep N в английском материале 42
1.2.2.5. Некоторые особенности образования многокомпонентных терминов в английском и русском языках 42
1.2.3. Структурный анализ терминов-эпонимов 44
1.2.3.1. Эпонимная модель С+Э в русском материале 45
1.2.3.2. Эпонимная модель PN+N в английском материале 46
1.2.3.3. Эпонимные модели PNs+N и N prep PN в английском материале 46
1.2.4. Образование терминов при помощи аббревиации и эллипсиса 47
1.2.5. Определение степени заимствования в исследуемой терминологии 49
1.3. Выводы 54
Глава 2. Анализ семантических отношений лексем терминологического поля «Курортология» 57
2.1. Определение степени эквивалентности терминов поля «Курортология» в русском и английском языках 57
2.2. Вопрос о синонимии терминов 68
2.3. Определение уровня многозначности терминов 85
2.4. Особенности отражения значения терминов «Курортология» в психике человека 92
2.4.1. Критерии эксперимента 94
2.4.2. Результаты эксперимента в русскоязычной группе 95
2.4.3. Результаты эксперимента в англоязычной группе 97
2.4.4. Рекомендации по использованию терминов во врачебной практике 98
2.5. Выводы 99
Глава 3. Анализ терминологии «Курортология» с позиций антрополингвистики 102
3.1. Основные понятия антрополингвистики 102
3.2. Исследование терминов с позиций антрополингвистики 107
3.2.1. Представления о методах лечения на древнем этапе эволюции мышле ния 109
3.3. Анализ английского языка на древнем этапе эволюции мышления 119
3.3.1. Древнеанглийский период (V-XI вв.) 119
3.3.2. Анализ английского языка на протонаучном этапе эволюции мышления - среднеанглийский период (XII - середина XVI вв.) и ранненовоанглийский период (конец XVI - начало XVIII вв.) 122
3.3.3. Анализ английского языка на научном этапе эволюции мышления 128
3.3.3.1. Период развития первая треть XVIII - конец XIX вв. 128
3.3.3.2. Развитие медицинской терминологии английского языка в XX- 137 XXI вв.
3.4. Анализ русского языка на древнем этапе эволюции мышления 138
3.4.1. Анализ общеславянского периода (II - VI вв.) 138 3.4.1.1. Анализ восточнославянского периода (VI -XIV вв.) 139
3.4.2. Собственно русский период (XV - XVIII вв.) 142
3.4.3. Современный русский период: конец XVIII - XXI вв. 145 3.5. Выводы 149 Заключение 155 Библиография 160 Словари и энциклопедии 179 Приложение 1 183 Приложение 2 196
