Введение
ГЛАВА 1. СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЭТНОЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ СИТУАЦИИ НА ЮГЕ АФРИКИ -ЭТАПЫ ЕЕ СТАНОВЛЕНИЯ И РАЗВИТИЯ , 12
1.1. Доевропейский период (I-XV вв.) 16
1.1.1. Период койсанских языков (I-V вв.) 16
1.1.2. Период языков банту (V-XV вв.) 18
1.2. Бурский период- господство голландского языка и появление африкаанс (XVII-начало ХГХ вв.) . 21
1.3. Период господства английского языка (начало XIX в. -1910 г.) 24
1.4. Постколониальный период (сосуществование языков
африкаанс и английского (1910-1994 гг.) 28
1.5. Современный период (с 1994г.) 30
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 , 33
ГЛАВА 2. ФОНЕТИЧЕСКИЕ И ОРФОГРАФИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЮЖНОАФРИКАНСКОГО ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА - SOUTH AFRICAN ENGLISH (SAE) - В СРАВНЕНИИ С БРИТАНСКИМ АНГЛИЙСКИМ (BE) 35
2.1. Сопоставительная характеристика фонетических особенностей произносительных типов SAE 35
2.1.1. Южноафриканский английский белых жителей ЮАР,
потомков англичан (White SAE) 39
2.1.1.1. Консервативный (Conservative) SAE 39
2.1.1.2. Респектабельный (Respectable) SAE 40
2.1.1.3. Предельный (Extreme) SAE 44
2Д.2. Английский язык африканеров-билингвов (Afrikaans English). 46
з
2.1.3. Английский язык цветного населения ЮАР (Coloured SAE)... 48
2.1.4. Английский язык темнокожего населения Южной Африки (Black SAE) 49
2.1.5. Английский язык выходцев из Индии (South African
bdian English) 55
2.2. Отличие орфографической системы южноафриканского варианта
английского языка от орфографической системы британского
варианта 60
2.2.1. Взаимодействие орфографических норм английского
языка и африкаанс 61
2.2.2. Взаимодействие орфографических норм английского
и местных языков , 64
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2 65
ГЛАВА 3. ХАРАКТЕРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ЛЕКСИКИ
ЮЖНОАФРИКАНСКОГО ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
(В СРАВНЕНИИ С БРИТАНСКИМ АНГЛИЙСКИМ) 68
3.1. Способы пополнения лексики английского языка на юге Африки.. . 69
3.1.1. Внутренние средства номинации 70
3.1.1.1. Словообразование 70
3.1.1.2. Переосмысление 75
3.1.2. Внешние средства номинации 77
3.1.2.1. Заимствования , 77
3.1.2.2. Калькирование 83
3.2. Характер расхождений лексики южноафриканского
и британского вариантов английского языка 86
3.2.1. Лексико-семантические дивергенты 86
3.2.2. Лексико-семантические аналоги 90
3.3. Тематическая классификация южноафриканизмов 93
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 3 122
ГЛАВА 4. ОТЛИЧИЯ ГРАММАТИКИ ЮЖНОАФРИКАНСКОГО ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ОТ ГРАММАТИКИ
БРИТАНСКОГО АНГЛИЙСКОГО 125
4.1. Морфологические особенности 126
4.1.1. Имя существительное в SAE 126
4.1.2. Имя прилагательное в SAE 132
4.1.3. Глагол в SAE 133
4.2. Особенности SAE, выявленные на синтаксическом уровне 140
4.2.1. Особенности структуры словосочетания 140
4.2.2. Подлежащее 141
4.2.3. Сказуемое 143
4.2.4. Дополнение v 144
4.2.5. Другие особенности 144
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 4 146
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 148
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ 152
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 154
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 : 172
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 175
ПРИЛОЖЕНИЕ 3 176
ПРИЛОЖЕНИЕ 4 239
