Введение
Глава I. Формирование лексико-семантического поля «Декоративная косметика и парфюмерия» в английском и русском языках 12
1.1. История возникновения косметики 12
1.2. История возникновения парфюмерии и виды парфюмерной продукции 20
1.3. Экстралингвистические факторы функционирования феноменов косметика и парфюмерия. Основные понятия и концепции 26
1.4. История слов make-up и perfume в английском и слов косметика и парфюмерия в русском языках 28
1.5. Соотношение понятий «слово» и «термин» в языкознании 33
1.6. Вопрос о частеречной принадлежности термина 40
1.7. Вопрос о системном анализе лексики, о выделении групп, подгрупп, полей и других структур 45
1.8. Появление терминов лексико-семантического поля «Декоративная косметика и парфюмерия» в сопоставительном анализе 51
Выводы по первой главе 66
Глава II. Лингвопереводческие особенности текстов в области декоративной косметики и парфюмерии 70
2.1. Особенности рекламных текстов в области декоративной косметики и парфюмерии 70
2.2. Особенности использования стилистических приемов на разных уровнях языка 80
2.3. Фонетические особенности 81
2.4. Морфологические особенности 85
2.4.1.Собственно морфологические особенности текстов в области декоративной косметики и парфюмерии 85
2.4.2.Трудности перевода текстов в области декоративной косметики и парфюмерии на морфологическом уровне
2.5. Лексические особенности 96
2.5.1. Собственно лексические особенности текстов в области декоративной косметики и парфюмерии 96
2.5.2. Трудности перевода текстов в области декоративной косметики и парфюмерии на лексическом уровне
2.6. Синтаксические особенности 106
2.7. Графические особенности 113
Выводы по второй главе 122
Заключение 126
Список сокращений и условных обозначений 131
Список научной литературы 132
Список лексикографических источников 145
Список источников фактического материала
