Введение
Глава I. Вежливость в японской и корейской лингвокультурах 12
1.1. Типологическое сходство японского и корейского языков 12
1.2. Опыт изучения вежливости в японском и корейском языках 15
1.3. Система вежливости японского и корейского языков 22
1.4. Факторы, влияющие на выбор форм вежливости в японском и корейском языках 27
1.4.1. Национальные особенности речевого поведения японцев 27
1.4.2. Национальные особенности речевого поведения корейцев 30
1.4.3. Влияние признака иерархии на выбор форм вежливости 33
1.4.4. Влияние признака «свой - чужой» на выбор форм вежливости 38
1.5. Вежливость в сознании японцев и корейцев (экспериментальное исследование) 40
Глава II. Диахронное изучение форм вежливости в корейском и японском языках 46
2.1. Историческое развитие форм вежливости в корейском языке 47
2.1.1. Формы вежливости в древнекорейском языке 47
2.1.2. Особенности и изменения форм вежливости в средневековом корейском языке 57
2.1.3. О формах вежливости в новокорейском языке 76
2.2. Историческое развитие личных местоимений в корейском языке 89
2.3. Историческое развитие форм вежливости в японском языке 92
2.3.1. Формы вежливости в древнеяпонском языке 92
2.3.2. Особенности системы вежливости в классическом японском языке 94
2.3.3. Динамика и некоторые особенности форм вежливости в эпохи Камакура и Муромати 96
2.3.4. О формах вежливости новояпонского языка эпохи Эдо 98
2.3.5. Об изменениях в системе вежливости японского языка в эпоху Мэйдзи 100
2.4. Историческое развитие личных местоимений в японском языке 102
Глава III. Гонорифическая система японского и корейского языков 108
3.1. Значение формы вежливости в корейском и японском языках, критерии их использования 108
3.2. Интонация как способ выражения вежливости в японском и корейском языках 114
3.3. Лексические средства выражения вежливости в японском и корейском языках 121
3.3.1. Система личных местоимений 121
3.3.2. Специальная лексика 144
3.4. Грамматические средства выражения вежливости в японском и корейском языках 153
3.4.1. Грамматические средства выражения вежливости в японском языке 156
3.4.2. Грамматические средства выражения вежливости в корейском языке 167
3.5. Стилистические средства выражения вежливости 185
3.5.1. Формулы речевого этикета в японском и корейском языках 188
3.5.2. Речевое оформление и использование обращений в японском и корейском языках 193
3.5.3. Влияние тендерных особенностей на использование форм вежливости в японском и корейском языках 205
3.6. Сравнительный анализ гонорифических систем японского и корейского языков 214
Заключение 224
Список использованной литературы 227
Приложение A 245
Приложение Б 248
