Введение
ГЛАВА 1. Теоретические основы и принципы исследования языковых средств репрезентации сатиры Дж.Свифта 11
1.1. Модальность как категория лингвистики текста 11
1.2.1. Языковые средства реализации сатирической модальности 22
1.2.1.1. Стилистические средства создания иронии 38
1.3. Кодированные языки 45
1.4. Лексические соответствия и несоответствия в рамках сопоставления языка подлинника и перевода текстов сатиры 62
ГЛАВА 2. Сопоставительный анализ средств репрезентации сатиры в подлиннике романа Дж.Свифта «путешествия гулливера» и его переводе на русский язык 80
2.1.1. Анализ лексико-грамматических средств и стилистических приемов реализации сатиры в политической системе 81
2.1.2. Анализ лексико-грамматических средств и стилистических приемов сатирического изображения судебной системы 110
2.1.3. Анализ лексико-грамматических средств и стилистических приемов сатирического изображения армии 115
2.1.4. Анализ лексико-грамматических средств и стилистических приемов сатирического изображения нравов правящей верхушки 120
2.1.5. Анализ лексико-грамматических средств и стилистических приемов сатирического изображения научной среды 133
2.1.6. Анализ лексико-грамматических средств и стилистических приемов сатирического изображения образа человек 143
2.2. Анализ кодированных языков как одного из способов реализации сатирической модальности 162
Выводы 175
Заключение 177
Список использованной литературы 183
