Введение
Глава 1. Основные вопросы изучения категории экспрессивности 13
1.1. Общая характеристика категорий экспрессивности, эмотивности, оценочности 13
1.2. Соотношение категорий экспрессивности, эмотивности, оценочности 22
1.2.1. Экспрессивность и эмотивность 23
1.2.2. Эмотивность и оценочность 26
1.2.3. Экспрессивность и оценочность 29
1.3. Проблемы языковой и речевой экспрессивности 31
1.4. Экспрессивность на разных уровнях языка 37
1.5. Принципы описания экспрессивной лексики в русском языке 41 Выводы 48
Глава 2. Средства выражения экспрессивности в романах И.Ильфа и Е.Петрова «Двенадцать стульев» и «Золотой теленок» 50
2.1. Фонетические средства 51
2.2. Лексические средства 56
2.2.1. Имена существительные 57
2.2.2. Глаголы 101
2.3. Синтаксические средства 120
Выводы 126
Глава 3. Экспрессивная лексика русского языка как ядро категории экспрессивности и способы ее передачи в английском языке (на материале текстов романов и их переводов)
3.1. Экспрессивность как лингвистическая универсалия 130
3.2. Классификация лексических экспрессивов 133
3.3. Способы передачи экспрессивной лексики русского языка
средствами английского языка 140
3.3.1. Способ: слово - слово 146
3.3.2. Способ: слово - словосочетание 162
3.3.3. Способ: слово - устойчивое выражение 166
3.3.4. Способ: словосочетание - словосочетание 169
Выводы 171
Заключение 173 Список использованной литературы 176
Источники 193
Приложения 194
