Введение
Глава I. К определению понятия «фразеологизм» 16
1.1 Исследования по фразеологии в России 16
1.2 Исследования по фразеологии европейских и американских лингвистов 25
1.2.1 Идиомы в когнитивной лингвистике 28
1.3 Исследования по фразеологии японского языка 34
1.4 Понятие «фразеологизм», используемое в данной работе 43
1.5 Вопросы методики выделения фразеологизмов из текста древних песен. 53
Выводы по главе 57
Глава II. Фразеологизмы песен «Кодзики» 61
2.1 О древнеяпонских письменных памятниках и языке их написания 61
2.2 О макура - котоба 69
2.3 Типология фразеологизмов песен «Кодзики» 80
2.3.1 Идиоматически неустойчивые сочетания 80
2.3.2 Идиоматически устойчивые сочетания 91
2.3.3 Неидиоматически устойчивые сочетания 97
2.4 Классификация фразеологизмов песен «Кодзики» 104
2.4.1 Структурная классификация 104
2.4.1.І Типы идиоматических сочетаний 108
2.4.1.1.1 Идиоматические сочетания, содержащие лексически самостоятельный элемент, значение которого конструируется на уровне морфем 109
2.4.1.1.2 Идиоматические сочетания, где лексическая самостоятельность элементов не позволяет установить связь между двумя типами значений 110
2.4.1.1.3 Идиоматические сочетания, сохранившие связь значения на уровне слов или морфем со значением целого через образ, но образ стершийся 111
2.4.1.1.4 Идиоматические сочетания с вполне сохранившейся образностью значения на уровне слов или морфем 112
2.4.1.1.5 Идиоматические сочетания, сохранившие свободное значение одного из элементов 113
2.4.1.1.6 Идиоматические сочетания, сохранившие свободное значение каждого из элементов 115
2.4.1.2 Характер и градации устойчивости во фразеологизмах песен «Кодзики» 116
2.4.1.2.1 Семантически обусловленная устойчивость 120
2.4.1.2.2Узуально - окказионально обусловленная устойчивость 122
2.4.2 Семантическая классификация фразеологизмов песен «Кодзики» 124
Выводы по главе 141
Глава III. Фразеологизмы песен «Нихон Секи» 144
3.1 О «Нихон Секи» 144
3.2 Типология фразеологизмов песен «Нихон Секи» 149
3.2.1 Идиоматически устойчивые сочетания 149
3.2.2 Идиоматически неустойчивые сочетания 157
3.2.3 Неидиоматически устойчивые сочетания 160
3.3 Классификация фразеологизмов в песнях «Нихон секи» 164
3.3.1 Структурная классификация фразеологизмов в песнях «Нихон секи» 164
3.3.2 Семантическая классификация фразеологизмов в песнях «Нихон секи» 168
Выводы по главе 177
Заключение 179
Список использованной литературы 186
Приложения 207
