Введение
Глава 1. Отражение стилистически дифференцированной лексики в немецкой лексикографии 11
1.1. Стилистический слой и лингвистические признаки, создающие стилистические разграничения 11
1.2. Понятие стилистической окраски 16
1.3. Обзор стилистических помет, применяемых в словарях современного немецкого языка 23
1.4. Пути решения проблемы стилистической диверсификации лексики немецкого языка в современной лексикографии 32
1.4.1. Маркеры функционально-стилистической окраски 32
1.4.2. Маркеры экспрессивно-стилистической окраски 41
Выводы: 45
Глава 2. Характеристика стилистических слоев выше "нейтрального" 47
2.1. Лексика стилистического уровня "gehoben" и её репрезентация в исследуемых словарях 47
2.1.1. Тематические группы лексики, составляющей ядро поля возвышенного стилистического слоя 54
2.1.2. Тематические группы лексики, расположенной в центральной части поля возвышенного стилистического слоя 62
2.1.3. Лексика, расположенная на периферии полевой структуры возвышенного стилистического слоя 87
2.2 Лексика стилистического слоя "bildungssprachlich" и её представление в анализируемых словарях 92
2.2.1. Лексические единицы стилистического уровня "bildungssprachlich", представленные в словаре Duden. UW 95
2.2.2. Лексемы стилистического слоя "bildungssprachlich", почерпнутые в словаре Н. Pfeiffer - Das groBe Schimpfworterbuch (Pfeiffer. GSCHW) 97
Выводы 99
Глава 3. Характеристика стилистических слоев ниже "нейтрального" 103
3.1. Лексика стилистических уровней "umgangssprachlich" и "salopp" и её репрезентация в исследуемых словарях 103
3.1.1. Лексика стилистического слоя "umgangssprachlich" 108
3.1.2. Лексика стилистического слоя "umgangssprachlich/salopp" 129
3.2. Лексика стилистических слоев "salopp/derb," "derb" и "obszon" и её
репрезентация в исследуемых словарях 137
3.2.1. Лексика стилистического слоя "obszon" 141
3.2.2. Слова стилистического слоя "derb", составляющие центр инвективной лексики 145
3.2.3. Лексемы стилистического слоя "salopp/derb" 148
Выводы 151
Заключение 155
Библиография
