Введение
Глава 1. Фразеология языка как объект лингвистического исследования 14
1.1. Предмет фразеологии и задачи ее изучения 14
1.2. Сопоставительный анализ разных языков в сфере фразеологии 17
1.2.1. Связь арабского и аварского языков 20
1.3. Особенности фразеологии арабского, аварского и русского литературных языков 38
1.3.1.Фразеологическая теория современного арабского литературного языка (САЛЯ) 38
1.3.2. Фразеология аварского литературного языка (АЛЯ) 40
1.3.3. Фразеология современного русского литературного языка (СРЛЯ) 47
1.4. Соматиз во фразеологии 53
Выводы 60
Глава 2. Классификация фразеологических единиц с компонентами частей тела в арабском, аварском и русском языках 65
2.1. Тематическая классификация арабских, аварских и русских соматических фразеологических единиц (СФЕ) 65
2.2. Классификация соматических фразеологических единиц (СФЕ) по семантической слитности 97
2.2.1. Классификация соматических фразеологических единиц современного арабского литературного языка (СФЕ САЛЯ) по семантической слитности 97
2.2.2.Классификация соматических фразеологических единиц аварского литературного языка (СФЕ АЛЯ) по семантической слитности 103
2.2.3.Классификация соматических фразеологических единиц современного русского литературного языка (СФЕ СРЛЯ) по семантической слитности 110
2.3.Классификация соматических фразеологических единиц (СФЕ) по лексико-грамматическим типам 113
2.3.1. Классификация соматических фразеологических единиц современного арабского литературного языка (СФЕ САЛЯ) по лексико грамматическим типам 114
2.3.2.Классификация соматических фразеологических единиц аварского литературного языка (СФЕ АЛЯ) по лексико-грамматическим типам 117
2.3.3. Классификация соматических фразеологических единиц современного русского литературного языка (СФЕ СРЛЯ) по лексико грамматическим типам 131
Выводы 137
Глава 3. Сопоставительный анализ фразеологических единиц лексико-семантического поля части тела в арабском, аварском и русском языках 140
3.1.Анализ фразеологических единиц с точки зрения употребления и перевода соматизмов арабского языка, аварского и русского языков 140
3.2. Сравнительная характеристика СФЕ в арабском, аварском, русском языках 149
3.2.1 .Соматизмы с компонентом о»Ь[га sj - «бетіер» — «голова» 151
3.2.2. Соматизмы с компонентом й [ ауп] - «бер» - «глаз» 153
3.2.3. Соматизмы с компонентом Jl[ anj]- «мегіер» - «нос» 156
3.2.4. Соматизмы с компонентом [fam] - «кіал» - «рот» 157
3.2.5. Соматизмы с компонентом u f uznj- «гіин» - «ухо» 158
3.2.6. Соматизмы с компонентом и [lisan] - «маці» - «язык» 159
3.2.7.Соматизмы с компонентом ч-&[qalb] - «ракі» - «сердце» 160
3.2.8. Соматизмы с компонентом [yad] - «квер» - «рука» 162
3.2.9. Соматизмы с компонентом [qadam] - «xlemle» - «нога» 163
Выводы 164
Заключение 169
Список литературы 176
Приложение №1. Арабско-аварско-русский словарь фразеологизмов с соматическими компонентами 188
Приложение №2. Таблица № 1 Транскрипция арабского языка 229
Приложение №3. Таблица № 2 Транскрипция аварского языка 230
Приложение №4.Таблица №3 Сравнительная таблица фразеологической продуктивности соматических компонентов арабского, аварского и русского языков 231
Приложение №5. Рисунки 233
