Введение
Глава 1. Теоретические основания исследования
1. Понятие фразеологизма. Типы фразеологизмов 12
2. Соматические фразеологизмы как единицы культурного кода 19
3. Аспекты изучения русских фразеологизмов в современной лингвистике 26
4. Учебные словари фразеологизмов в современной лексикографии 38
Выводы 43
Глава 2. Структурно-семантические и функциональные особенности фразеологизмов с компонентом «глаза» в русском языке
1. Общая характеристика материала исследования 46
2. Структурные и лексико-грамматические особенности русских фразеологизмов с компонентом «глаза» 52
3. Семантические разряды исследуемых фразеологизмов 60
4. Стилистические характеристики фразеологизмов с компонентом «глаза» в современном русском языке 74
5. Функции фразеологизмов с компонентом «глаза» в со временной русской речи 87
Выводы 98
Глава 3. Национально-культурные особенности русских фразеологизмов с компонентом «глаза» и возможности их представления в учебном фразеологическом словаре для носителей арабского языка
1. Национально-культурные особенности русских фразеологизмов с компонентом «глаза» (в сравнении с арабским языком) 101
2. Особенности восприятия фразеологических единиц с компонентом «глаза» современными носителями русского и арабского языков 118
3. Возможности представления фразеологизмов с компонентом «глаза» в комплексном двуязычном учебном словаре активного типа 130
Выводы 144
Заключение 147
Список сокращений 157
Список использованной литературы
