Введение
Глава I. Теоретические исследования в области терминологии 13
1.1. Понятие научной картины мира и её соотношение с терминологией 13
1.2. Особенности языка науки и техники 17
1.3. Разграничение понятий «терминология» и «терминосистема» 20
1.4. Принципы формирования и изучения отраслевой терминологии 23
1.5. Основные типы специальных лексем 29
1.6. Понятие «термин» 32
1.7. Обзор основных лексикографических источников по нефтегазовому делу 38
Выводы по I главе 47
Глава II. Структурно-семантические особенности нефтегазовых терминов 50
2.1. Одноязычные специальные словари 50
2.1.1. Терминологический словарь-справочник по нефтегазовому делу Б.М. Сучкова 50
2.1.2. Краткий толковый словарь по газу и нефти А.Г. Репина 53
2.1.3. Большой нормативно-технический словарь Ю.И. Фединского 56
2.2. Двуязычные специальные словари 63
2.2.1 Новый большой англо-русский словарь по нефти и газу Е.Г. Коваленко 64
2.2.2. Англо-русский словарь метафорических терминов нефтегазовой отрасли А.А. Ефремова 67
2.2.3. Русско-английский словарь по нефти и газу А.И. Булатова 77
2.2.4. Нефтегазовый иллюстрированный глоссарий B.C. Белоусова 82
2.2.5. Карманный русско-английский и англо-русский словарь по нефтегазовому делу B.C. Белоусова 88
2.3. Учебные терминологические словари и словники по нефтегазовому делу 91
2.3.1. Учебный терминологический словарь Санкт-Петербургского горного университета Д.С. Тананыхина, И.Г. Герасимовой 91
2.3.2. Терминологический словарь «Технологические процессы в нефтегазовой отрасли» Е.М. Насибуллиной, А.Н. Попова, Р.Ф. Хурматуллина 96
2.3.3. Тематико-терминологический словарь сочетаемости. Бурение нефтяных и газовых скважин А.К. Сулеймановой 101
Выводы по II главе 105
Глава III. Особенности функционирования нефтегазовых терминов в современном русском языке 110
3.1. Фиксация нефтегазовых терминов в национальном корпусе русского языка 110
3.2. Анализ результатов анкетирования студентов Санкт-Петербургского горного университета 124
3.3. Особенности функционирования терминов в специальных текстах по нефтегазовому делу 127
3.4. Составление словника по нефтегазовому делу 137
Заключение 146
Список научной литературы 149
Список использованных словарей и источников 155
Приложение I 157
Приложение II 175
