Введение
Глава 1. Теоретические проблемы изучения сложных слов, релевантные для анализа терминологии клинической медицины 16
Раздел 1. Объм понятия «сложное слово» и его эквивалентов в трудах отечественных и зарубежных исследователей 16
1.1. Из истории изучения сложных слов 16
1.2. Классификация определений сложного слова 17
1.3. Сложное слово как оптимальное средство терминологической номинации 21
Раздел 2. Сложное слово и словосочетание 22
2.1. Критерии идентификации сложного слова 22
Раздел 3. Сложное слово в аспекте морфемики 26
3.1. Связанные корни и проблема выделения квазикомпозитов 26
3.2. Морфемы переходного типа в составе сложных слов 31
3.2.1. Критерии разграничения связанных корней и полуаффиксов 31
3.2.2. Частотные компоненты и полуаффиксы 35
3.3. Уникальные морфемы 39
3.4. Интерфиксы 41
3.5. Особенности морфемной структуры терминов-сложных слов 44
3.5.1. Терминоэлементы 44
3.5.2. Соотношение терминоэлементов и иных компонентов структуры композитных терминов 46
3.5.3. Компоненты композитных терминов с точки зрения их происхождения 49
3.5.4. Морфемы разных типов в составе терминов-сложных слов 54
Раздел 4. Сложное слово в системе словообразования 56
4.1. Сложное слово как производная единица словообразовательной системы 56
4.2. Способы образования сложных слов 57
4.3. Особенности терминологического композитообразования 65
4.3.1. Производность композитного термина 65
4.3.2. Основные тенденции терминологического композитообразования в клинической терминологии 66
Раздел 5. Полевый подход к явлению сложного слова в словообразовании 68
5.1. Нечткие множества и понятие поля в лингвистике 68
5.2. Общая характеристика структуры словообразовательного поля 69
5.3. Принципы структуризации словообразовательного поля 72
Выводы к главе 1. 77
Глава 2. Моделирование словообразовательного поля субстантивных композитных клинических терминов 80
Раздел 1. Структурирование словообразовательного поля субстантивных композитных клинических терминов по вертикали 80
1.1. Общие замечания 80
1.2. Вертикальная структура словообразовательного поля субстантивных композитных клинических терминов 86
1.2.1. Вертикальная структура словообразовательного поля русских субстантивных композитных клинических терминов 86
1.2.2. Вертикальная структура словообразовательного поля немецких субстантивных композитных клинических терминов 91
1.2.3. Вертикальная структура словообразовательного поля английских субстантивных композитных клинических терминов 96
1.2.4. Особенности вертикальной структуры словообразовательного поля субстантивных композитных терминов: соотношение различных сегментов поля 107
1.2.5. Выводы 109
Раздел 2. Структурирование словообразовательного поля субстантивных композитных клинических терминов по горизонтали 111
2.1. Принципы описания 111
2.1.1. Место субстантивных композитных терминов с переходными морфемами в структуре словообразовательного поля субстантивных композитных клинических терминов 111
2.1.2. Субстантивные композитные термины со сложными терминоэлементами 114
2.1.2.1. Разновидности опорных компонентов термина 114
2.1.2.2. Полисемия и омонимия терминоэлементов 117
2.1.2 3. Лексикализация опорных компонентов 118
2.1.2.4. Место композитов с различным статусом опорных компонентов в структуре словообразовательного поля 119
2.1.3. Общая структура словообразовательного поля композитов 120
2.2. Горизонтальная структура словообразовательного поля субстантивных композитных клинических терминов 124
2.2.1. Горизонтальная структура словообразовательного поля русских субстантивных композитных терминов 124
2.2.2. Горизонтальная структура словообразовательного поля немецких субстантивных композитных терминов 148
2.2.3. Горизонтальная структура словообразовательного поля английских субстантивных композитных клинических терминов 180
2.3. Особенности горизонтальной структуры словообразовательного поля субстантивных композитных терминов: соотношение различных сегментов поля 212
2.4. Структурно-генетическая характеристика композитных терминов 218
2.4.1. Характеристика композитных терминов по количеству корневых компонентов 218
2.4.2. Полносложные и неполносложные композитные термины 219
2.4.3. Характеристика терминов с точки зрения происхождения терминоэлементов 221
2.4.4. Словообразовательные модели субстантивных композитных клинических терминов 222
2.4.5. Выводы 225
Раздел 3. Моделирование словообразовательного поля субстантивных композитных клинических терминов в системе координат 227
3.1. Общие принципы 227
3.2. Моделирование словообразовательного поля русских субстантивных композитных клинических терминов 228
3.3. Моделирование словообразовательного поля немецких субстантивных композитных клинических терминов 230
3.4. Моделирование словообразовательного поля английских субстантивных композитных клинических терминов 232
3.5. Комплексная модель словообразовательного поля субстантивных композитных терминов: особенности распределения по четвертям координатной плоскости 234
3.6. Выводы 235
Выводы к главе 2 236
Заключение 239
Список сокращений и условных обозначений 245
Список литературы 247
Список иллюстративного материала 271
Приложения 275
