Введение
Глава 1. Абсолютная метафора как пограничное образование литературного и философского дискурсов 12
1.1. Абсолютная метафора в поэзии модернизма 12
1.2. Абсолютная метафора в философском дискурсе 17
1.2.1. Абсолютная метафора как «умолчание» 18
1.2.2. Возникновение и становление термина «абсолютная метафора» 23
1.2.3. Особенности модернистского творчества как необходимое условие возникновения абсолютной метафоры 35
1.3. Выводы по первой главе 44
Глава 2. Методология выделения абсолютной метафоры и ее предпереводческий анализ 46
2.1. Абсолютная метафора как ассоциативный процесс 47
2.1.1. Сущность ассоциативно-когнитивного подхода 47
2.1.2. Понятие ядра и периферии ассоциативного поля 52
2.1.3. Ассоциативно-контекстуальный анализ абсолютной метафоры 55
2.1.4. Абсолютная метафора с точки зрения метафорической модели 62
2.2. Абсолютная метафора как способ моделирования авторской реальности г 66
2.2.1. Отчуждающий аспект моделирования 67
2.2.2. Гносеологический аспект моделирования 72
2.2.3. Онтологический аспект моделирования 77
2.3. Выводы по второй главе 82
Глава 3. Способы перевода абсолютной метафоры на русский язык — 85
3.1. Алгоритм анализа перевода абсолютной метафоры — 85
3.1.1. Терминологический аппарат 85
3.1.2. Алгоритм анализа перевода абсолютной метафоры на основании трансформационной и семантической теорий перевода 94
3.2. Перевод основных подвидов абсолютной метафоры 96
3.2.1. Абсолютная метафора Nichts 96
3.2.2. Абсолютная метафора, построенная на основании субстантивированного атрибута 111
3.2.3. Цветовая абсолютная метафора 123
3.2.4. Конкретизация лексических трансформаций, ведущих к нарушению абсолютного субъекта 132
3.3. Выводы по третьей главе 135
Заключение 138
Библиография 141
Список научной литературы 141
Словари и справочники 156
Источники материала 157
Приложения 158
Приложение 1. Полный текст произведения А. Рембо «Пьяный корабль» с переводом
Приложение 2. Дополнительные примеры апофатических абсолютных метафор с ядерным компонентом Nichts nAlles
Приложение 3. Дополнительные примеры абсолютных метафор с ядерным компонентом, выраженным субстантивированным атрибутом 166
Приложение 4. Дополнительные примеры цветовых абсолютных метафор 170
