Введение
Глава 1. Общий историко-лингвистический анализ татарско русских и русско-татарских словарей XIX века 19
1.1. О роли татарского языка в общественно-политической жизни России XVI -веков 19
1.2. Общий историко-лингвистический анализ татарско-русских и русско-татарских словарей XIX века 35
1.3. Татарско-русские словари XIX века 43
1.4. Тематические татарско-русские словари XIX века 89
1.5. Русско-татарские словари XIX века 114
1.6. Графические особенности передачи слов в татарско-русских и русско-татарских словарях XIX века 127
Выводы 132
Глава 2. Тюрко-татарский словарный фонд и его развитие в двуязычных словарях XIX века 140
2.1. Тематические группы тюрко-татарской лексики, выявлены в словарях 144
2.1.1. Человек как живое существо 152
2.1.2. Человек как чувствующее, желающее, мыслящее и говорящее существо 218
2.1.3. Человек как общественное существо 220
2.1.4. Страна, государство 229
2.1.5. Человек и окружающий мир 241
2.1.6. Общие категории 279
Выводы 300
Глава 3. Заимствованная лексика в татарско-русских и русско татарских словарях XIX века 307
3.1.Анализ арабско-персидских заимствований, зафиксированных в татарско-русских словарях XIX века 307
3.1.1. Графо-фонетические изменения арабских и персидских слов в двуязычных словарях XIX века 312
3.1.2.Тематические группы арабо-персидских заимствований 319
3.2. Русские и европейские заимствования в татарско-русских и русско татарских словарях XIX века 349
3.2.1. Фонетические изменения русских и европейских заимствованиях 356
3.2.2.Русские и европейские заимствования в тематическом плане 359
3.2.3.Генетические пласты русских и европейских заимствований 375
Выводы 387
Заключение 398
Источники 407
Сокращения 408
Научная литература на русском языке 410
Научная литература на татарском языке
