Введение
Глава I Фразеологические единицы в русском и китайском языках 6
1. Классификация фразеологических единиц в русском и китайском языках 6
1.1. Китайские фразеологические единицы в потоке речи: просодические структуры фразеологических единиц 12
2.1. Стили фразеологических единиц в русском и китайском языках 18
2. Коды культуры 22
3. Соматическая фразеология 24
Глава II Телесный код в русской и китайской фразеологии 27
1. Внешние органы 27
1.1. "Тело" в русской и китайской фразеологии 27
1.2. "Голова", "волосы" и "макушка" в русской и китайской фразеологии 32
1.3. "Лицо" и его составляющие как компоненты ФЕ в русском и китайском языках 45
1.4. Составляющие "тела" как компоненты ФЕ в русском и китайском языках 84
1.5. "Рука" и ее составляющие как компоненты ФЕ в русском и китайском языках 97
1.6. "Нога" и ее составляющие как компоненты ФЕ в русском и китайском языках 110
2. Внутренние органы 121
2.1. Черепная коробка 122
2.2. Горло 125
2.3. Органы средостения 127
2.4. Органы брюшной полости 134
2.5. Нобор кости 141
2.6. Жидкость жизнеобеспечения 146
Глава III "Душа" как составляющая единица духовного соматического кода русской и китайской фразеологии 150
Заключение 157
Словарик: соматизмы и их метафорические осмыслении 161
Литература 171
