Введение
Глава I. Теоретические аспекты изучения пунктуационных систем русского и английского языков . 12
1.1. Ретроспективный обзор проблем исследований в области теории русской и английской пунктуации ; 12
1.1.1. Понятие о системе пунктуации в отечественной и зарубежной; лингвистике. 12
1.1.2. Принципыпунктуациив русском и английском языке. 31
1.1.3. Общее и специфическое в эволюции пунктуационных систем русского и английскогоязыков. 38
1.2. Естественная письменная речь как среда реального функционирования знаков препинания. Понятие «естественной» пунктуации 43
1.3. Коммуникативный подход к изучению письменного текста-.. »50
1.4. Коммуникативно-прагматический подход- к исследованию русской и английской пунктуации 52
1.5. Интонация как средство изучения коммуникативного функционирования пунктуации. 68
Выводы по первой главе. 91
Глава II. Экспериментальное исследование процессов порождения и восприятия «естественной» пунктуации носителями русского и английского языков . 94
2.1. Методика коммуникативно-направленного эксперимента по изучению механизмов восприятия и порождения пунктуации ... 94
2.2. Описание коммуникативно-направленного эксперимента . 97
2.2.1. Вопросно-ответный этап эксперимента 101
2.2.1.2. Интонационно-перцептивный этап эксперимента 114
2.2.3. Интонационно-пунктуационный этап эксперимента. 158
Выводы по второй главе. 190
Заключение 192
Список использованной литературы. 197
Приложение
