Введение
1. Жанрово-тематическое своеобразие «Пери и Ангела» В. А. Жуковского 19
1.1. Жанровая специфика повести «Пери и Ангел» В. А. Жуковского 29
1.2. Особенности перевода В. А. Жуковского вставной новеллы Т. Мура «Paradise and the Peri» 51
2. Жанр песни в творческом восприятии Т. Мура и В. А. Жуковского 74
2.1. Значимость жанра песни в рамках европейского романтизма 74
2.2. Интерес русской культуры романтизма к жанру песни 83
2.3. Песня в творчестве В. А. Жуковского 100
2.4. Особенности песен Т. Мура, отмеченных В. А. Жуковским 117
3. Специфика темы ночи Т. Мура в прочтении В. А. Жуковского 137
3.1. Тема ночи в европейском романтизме 137
3.2. Роль Эдуарда Юнга в формировании «ночного жанра» 143
3.3. Осмысление ночи в английском романтизме 148
3.4. Особенности «ночных» стихотворений Т.Мура, отмеченных В. А. Жуковским 165
3.5. Развитие «ночной поэзии» в русской литературе начала XIX века 174
3.6. Своеобразие ночной тематики в лирике В. А. Жуковского 193
Заключение 203
Литература 209
Приложение 232
