Введение
Глава 1. Теория трансформации фразеологизмов в современной филологической науке и проблемы ее общей и национально характерной реализации 12
1.1. История разработки проблемы трансформации ФЕ 12
1.2. Классификации способов трансформации ФЕ в лингвистических исследованиях 16
1.3. Публицистический стиль и трансформация ФЕ как активное средство его языкового воздействия 22
1.4. Проблема универсального и национально-характерного в трансформации ФЕ 26
1.5. Жанровая специфика трансформации ФЕ и ее универсальные и национально-характерные формы реализации 31
1.6. Зависимость трансформации ФЕ от типа издания в русской и немецкой периодической печати 36
1.7. Стилевая манера журналиста и трансформация ФЕ как ее активная категория 40
1.8. Выводы 44
Глава 2. Трансформация фразеологических единиц в русских публицистических текстах 46
2.1. Семантическая трансформация фразеологических единиц 46
2.1.1. Трансформация семантических разновидностей ФЕ 51
2.1.2. Трансформация ФЕ в заголовках 54
2.2. Структурно-семантическая трансформация фразеологических единиц 56
2.2.1. Трансформация семантических разновидностей ФЕ 73
2.2.2. Трансформация ФЕ в заголовках 78
2.3. Функции трансформированных фразеологических единиц в публицистическом тексте 81
2.4. Выводы 95
Глава 3. Трансформация фразеологических единиц в немецких публицистических текстах 98
3.1. Семантическая трансформация фразеологических единиц 98
3.1.1. Трансформация семантических разновидностей ФЕ 103
3.1.2. Трансформация ФЕ в заголовках 106
3.2. Структурно-семантическая трансформация фразеологических единиц 108
3.2.1. Трансформация семантических разновидностей ФЕ 121
3.2.2. Трансформация ФЕ в заголовках
3.3. Функции трансформированных фразеологических единиц в публицистическом тексте 132
3.4. Выводы 142
Глава 4. Экстралингвистические и идиостилевые факторы, влияющие на процессы трансформации ФЕ в жанрах русской публицистики 147
4.1. Зависимость использования трансформированных фразеологизмов от жанра газетных публикаций 147
4.2. Зависимость объема и способов трансформации фразеологических единиц от типа печатного издания 157
4.3. Зависимость объема и способов трансформации фразеологических единиц от стилевой манеры журналиста 167
4.4. Выводы 182
Глава 5. Функционирование трансформированной фразеологии в немецких публицистических текстах 186
5.1. Зависимость использования трансформированных фразеологизмов от жанра газетно-журнальных публикаций 186
5.2. Зависимость объема и способов трансформации фразеологических единиц от типа печатного издания 197 5.3. Зависимость объема и способов трансформации фразеологических
единиц от стилевой манеры журналиста 206
5.4. Выводы 216
Заключение 219
Список использованной литературы
