Введение
ГЛАВА I. Специфика функционирования фразеологических единиц в художественном тексте 10
1.1. Фразеологические единицы-выразители языковой экспрессии в художественной прозе 10
1.2. Лингвистическая характеристика и механизм индивидуально-авторских трансформаций (окказионализмов) фразеологических единиц 20
1.3. Текстовая значимость индивидуально-авторских преобразований фразеологических единиц 33
ГЛАВА II. Типологическое описание индивидуально-авторских фразеологических единиц в зависимости от форм их манифестаций 44
2. 1. Приемы семантического преобразования фразеологической единицы 50
2. 1. 1. Собственно семантические преобразования 50
2. 1. 2. Двойная актуализация 53
2.1.3. Каламбурное использование фразеологизмов 59
2. 2. Приемы структурно-семантического преобразования фразеологической единицы 63
2. 2. 1. Замена компонента 64
2. 2. 2. Уточнение компонента фразеологизма расширением компонентного состава его 68
2. 2. 3. Сокращение компонентного состава ФЕ 71
2.3. Формально грамматические преобразования ФЕ 74
Глава III. Текстообразующие потенции трансформированных фразеологических единиц 82
3.1. Текстообразующая функция фразеорасположения ФЕ в структуре высказывания (препозиция и постпозиция) 84
3. 2. Текстовая адаптация парцеллированных конструкций 96
3. 3. Текстовая реализация эллипсиса 108
Заключение 126
Список использованной литературы 131
Словари 151
Источники исследования 152
