Введение
Глава 1. Кинематограф Третьего Рейха в Советском Союзе: специфика культурного трансфера 15
1.1. Золотой век киностудии УФА. Что мы знаем о кинематографе Третьего Рейха? 18
1.2. Немецкие фильмы внутри советской модели кино: смена парадигмы 22
1.3. Трофейные фильмы и советские цензоры: отбор, перемонтаж и вступительный титр 30
1.4. «Таинственный Тибет» («Geheimnis Tibet», 1943): от нацистского культурфильма к советскому документальному очерку 34
Глава 2. «Этот фильм был взят в качестве трофея »: к международному контексту возникновения понятия «трофейное кино». 43
2.1. 1940-1950-е: Фрэнк Капра и советская идеология .43
2.2. 1947: Американское кино в советской прессе 46
2.3. 1948-1950: Эрик Джонстон, Soviet Sphere Project и тайный рынок кинопроката . 54
2.4. 1948-1950: «Железный занавес» и авторское право как инструмент Холодной войны 72
2.5. 1950-1952: Трофейное кино как юридическое понятие 80
Глава 3. Трофейное кино и «советский зритель» 98
3.1. Безыдейность, познавательность, «гнилой Запад»: формирование зрительской реакции .98
3.2. «Кинотеатр стал не формой воспитания, а коммерческой увеселительной организацией»: письма советских зрителей 111
Глава 4. Рецепция трофейного кино в 1940-1950-е годы в СССР .125
4.1. К методологии зрительской рецепции: историко-материалистический подход. 125
4.2. Советская идеология и интерпретация содержания фильма 129
4.3. Советское — иностранное 141
4.4. Соцреалистическая оптика восприятия 144
4.5. «Вы воспитали во мне лучшие чувства души!»: письмо советского офицера Дине Дурбин 150
Глава 5. Трофейное кино в ретроспективной рецепции: к вопросу о памяти 156
5.1. К историографии проблемы восприятия трофейного кино 156
5.2. Характеристика источников и методологический фокус 160
5.3. Некоторые хронологические аспекты ретроспективной рецепции .164
5.4. «Девушка моей мечты»: к истории бытования фильма в позднесоветской культуре .166
5.5. Тарзан на фоне советской истории: от десталинизации к перестройке 175
5.6. Трофейное кино и направления его интерпретации: окно во внешний мир, оппозиция убогому советскому быту и «золотая классика» 181
5.7. К ретроспективному восприятию трофейного кино в доперестроечные годы .. 192
5.8. Трофейное кино: к терминологическим и хронологическим искажениям. 196
Заключение 199
Библиография .205
Приложение № 1. Советский кинопрокат: 1946-1953 .222
Приложение № 2. «Тибет». Переписка с киностудией им. М. Горького о дубляже немецкого документального фильма «Тибет». Дикторский текст. Объяснительная записка о переделках фильма 241
