Введение
Глава первая. Творчество Томаса Мура и литературный процесс в России 1820-1830-х гг 11
1. Творчество Томаса Мура в контексте тенденций развития русской литературы в 1820-1830-е гг 11
2. Осмысление творчества Томаса Мура и его влияния на русскую литературу 1820-183 0-х гг. в отечественной критике XIX века 30
Глава вторая. Традиции творчества Томаса Мура в русской литературе 1820-1830-х г 64
1. Творчество Томаса Мура в русской поэзии 1820-1830-х гг 64
2. Традиции творчества Томаса Мура в произведениях А.С.Пушкина 90
3. Традиции творчества Томаса Мура в произведениях М.Ю.Лермонтова 106
Глава третья. Произведения Томаса Мура в русских переводах 1820- 1830-х гг . 126
1. Томас Мур и его русские переводчики 1820-1830-х гг 126
2. В.А.Жуковский как переводчик произведений Томаса Мура 148
3. И.И.Козлов как переводчик произведений Томаса Мура 170
Заключение 187
Примечания 197
Библиографический список 248
