Введение
Глава I. Проблема изучения категории модальности в русском и вьетнамском языках
1. Категория модальности в современном русском языке. Общие вопросы 8
2. Модальность как функционально-семантическая категория, основные средства её выражения 15
3. Вопросы модальности во вьетнамском языке 19
Выводы к главе I 30
Глава II. Системные отношения форм наклонения русского глагола с позиции носителя вьетнамского языка 32
1. Наклонение как одна из грамматических категорий русского языка 32
2. Нейтрализация значений форм наклонения 40
2.1. Транспозиция как источник синонимии и омонимии в сфере наклонения 40
2.2. Прямое и переносное употребление изъявительного наклонения (ИН) 46
2.3. Прямое и переносное употребление сослагательного наклонения (СН) 79
2.4. Прямое и переносное употребление повелительного наклонения (ПН) 93
3. Омонимия форм с модальным значением 99
Выводы к главе II 113
Заключение 116
Библиография 118
