Введение
Глава 1. Английские социально-криминальные романы как факт русского культурного сознания 1830-1890-х гг 27
1.1. Русская критика об истоках английского социально-криминального романа («Калеб Вильяме» У. Годвина в России 1830-1860-х гг.) 27
1.2. Рецепция ньюгейтских романов Э. Бульвера-Литтона русской критической мыслью 1830-1860-х гг 45
1.3. Русская литературная критика о социально-криминальном романе Ч. Диккенса «Оливер Твист» (1840-х гг.) 56
1.4. Сенсационные романы У. Коллинза в восприятии русских критиков второй половины XIX в 69
Глава 2. Переводы английских социально-криминальных романов в России 1830-1890-х гг 86
2.1. Поэтика русского перевода социально-криминального романа У. Годвина «Калеб Вильяме» (1838 г.) 86
2.2. Русские переводы ньюгейтского романа Э. Бульвера-Литтона «Юджин Эрам» 1860-1890-х гг 109
2.3. Перевод романа У. Эйнсворта «Старый дом» как новый этап в восприятии английского социально-криминального романа в России 136
2.4. Русский перевод повести У.М. Теккерея «Катерина», пародии на ньюгейтский роман 154
2.5. Поэтика перевода на русский язык сенсационного романа У. Коллинза «Женщина в белом» 173
Глава 3. Влияние социально-криминального романа на творчество русских писателей 194
3.1. Типологические схождения романов «Юджин Эрам» Э. Бульвера-Литтона и «Преступление и наказание» Ф.М. Достоевского 194
3.2. Традиции английского социально-криминального романа в творческом сознании Л.Н. Толстого (на материале романа «Воскресение») 213
3.3. Следы жанра ньюгейтского романа в творчестве русских авторов «второго ряда» 238
3.3.1. Английский социально-криминальный роман в интерпретации В.В. Крестовского: проблема жанровых поисков 238
3.3.2. Типологические сближения романов Н.Д. Ахшарумова «Концы в воду» и У. Коллинза «Женщина в белом» 249
3.3.3. Трансформация модели английского социально-криминального романа в творчестве Н.Э. Гейнце (роман «По трупам») 264
3.3.4. Интерпретация английского социально-криминального романа в русской региональной литературе (на примере романа В.В. Курицына-Не-Крестовского «Томские трущобы») 278
Заключение 293
Библиография
