Введение
Глава I. Языковая ситуация в Московской Руси XV - XVII вв. и восточное заимствование 28
1.1. Особенности языковой ситуации старорусского периода 28
1.2. Хронологическая характеристика восточных слов в старорусском языке 33
Глава II. Семантическое освоение ориентализмов в русском языке XV-XVII вв 41
2.1. Семантическая характеристика ориентализмов на стадии вхождения в русскую лексическую систему 43
2.2. Основные направления формирования лексического значения восточного слова 46
2.2.1. Сохранение значения слова-прототипа 47
2.2.2. Изменение значения слова-прототипа 50
2.3. Семантическое развитие восточных заимствований 56
2.3.1. Расширение объема значения восточного слова 56
2.3.2. Метонимия как один из видов развития значения восточного заимствования 65
2.3.3. Метафора как один из видов развития значения ориентализма 67
2.4. Восточное слово как элемент лексической системы русского языка XV-XVII вв 75
2.4.1. Ориентализмы в составе тематических групп 76
2.4.2. Восточные заимствования в составе лексико-семантических групп (на примере ЛСГ наименований цвета) 80
2.4.3. Восточные слова в рядах лексических синонимов 101
2.4.4. Формирование фразеологических единиц на базе восточных заимствований 107
Глава III. Фонетическая и грамматическая адаптация ориентализмов в русском языке XV-XVII вв 109
3.1 Фонетико-графическое освоение восточных слов 111
3.1.1. Адаптация в системе вокализма 117
3.1.2. Адаптация в системе консонантизма 127
3.2. Грамматическое освоение ориентализмов 133
3.2.1.Адаптацияпороду 134
3.2.2. Адаптация по числу 145
3.2.3. Особенности склонения восточных слов 150
Глава IV. Словообразовательная активность ориентализмов в русском языке XV-XVII вв 154
4.1. Деривационный потенциал восточных заимствований 157
4.1.1. Адъективные производные 157
4.1.2. Субстантивные производные 160
4.1.3. Вербальные производные 166
4.2. Словообразовательные ряды ориентализмов 178
4.3. Словообразовательные гнезда восточных слов 174
Глава V. Жанрово-функциональная характеристика ориентализмов в памятниках письменности XV-XV1I вв 190
5.1. Восточные заимствования в публицистических текстах 192
5.2. Восточные слова в эпистолярной письменности 198
5.3. Ориентализмы в жанре хожений 203
5.4. Восточные слова в житийной литературе 214
5.5. Функционально активные ориентализмы 219
5.6. Функционально ограниченная ориентальная лексика 228
Глава VI. Проблемы лексикографирования восточных слов в русском языке XV - XVII вв 233
6.1. Принципы организации Словаря восточных заимствований 234
6.2. Структура словарной статьи 237
6.3. Фрагмент Словаря (образцы словарных статей) 244
Заключение 249
Литература 257
Источники 280
Словари 296
Сокращения 299
Приложение Словарь восточных заимствований в русском языке XV- XVII вв 304
