Введение
Глава I. История изучения заимствований в языкознании и хантыйской лингвистике 16
1.1. Термин «заимствование» в общем и русском языкознании 16
1.2. Основные проблемы, связанные с иноязычной лексикой в хантыйском языкознании 20
1.2.1. Определение степени освоения иноязычной лексики в языке и речи 21
1.2.2. Причины возникновения заимствований в хантыйском языке 24
1.2.3. Группы слов в составе лексических заимствований 38
1.3. Изучение заимствований в хантыйской лингвистике 41
1.3.1. Изучение коми заимствований в хантыйском языке 42
1.3.2. Изучение ненецких заимствований в хантыйском языке 49
1.3.3. Изучение заимствований из языка сибирских татар 56
Выводы по главе 1 59
Глава II. Русские заимствования в хантыйском языке 61
2.1. Исторический фон контактов 61
2.2. Периодизация русских заимствований 64
2.2.1. Первый период русско-хантыйских контактов 64
2.2.2. Второй период заимствований русских слов 70
2.2.3. Третий период вхождения русских слов в хантыйский язык 73
2.2.4. Заимствования в советский период 75
2.2.5. Русские заимствования на современном этапе 89
2.2.5.1. Интернационализмы в хантыйском языке 95
2.3. Адаптация русских заимствований 97
2.3.1. Фонетическое освоение 100
2.3.1.1. Освоение русских гласных звуков в хантыйском языке... 101
2.3.1.2. Освоение русских согласных звуков в хантыйском языке 104
2.3.1.3. Характерные особенности изменения заимствований из русского языка на фонетическом уровне 110
2.3.1.4. Фонетический анализ заимствованных антропонимов .113
2.3.2. Морфологическое освоение 117
2.3.2.1. Имена существительные 118
2.3.2.2. Имена прилагательные 125
2.3.2.3. Наречия 125
2.3.2.4. Глаголы 126
2.3.2.5. Служебные слова 129
2.3.3. Образование новых слов на базе заимствований 133
2.3.4. Семантическое освоение 135
2.3.4.1. Калькирование в хантыйском языке 141
Выводы по главе II 148
Заключение 150
Библиография 158
