Введение
Глава 1. Терминология современного политического дискурса 9
1.1. Лексико-семантические особенности и функции терминов в языке 9
1.1.1. Терминоведение как наука 9
1.1.2. Значение и роль терминов в разных сферах знания 25
1.2. Особенности современного политического дискурса 26
1.2.1. К определению политического дискурса 26
1.2.2. Лексико-стилистическая характеристика политического дискурса 31
1.2.3. Особенности политической терминологии 40
1.2.4. Основные направления российской внешнеполитической деятельности в 2006-2009 гг. 47
Глава 2. Типы и функции политических аббревиатур в русском и немецком языках 64
2.1. Аббревиация как способ словообразования 64
2.1.1. К определению понятий «аббревиация» и «аббревиатура» 64
2.1.2. Семантические особенности аббревиатур 67
2.2. Типы аббревиатур в русском и немецком языках 71
2.2.1. Классификация аббревиатур в русском языке 72
2.2.2. Классификация аббревиатур в немецком языке 76
2.3. Аббревиатуры русской и немецкой политической терминологии...83
2.3.1. Инициальные аббревиатуры $3
2.3.2. Слоговые аббревиатуры и частичносокращенные слова 94
2.3.3. Смешанные аббревиатуры 97
2.4. Особенности политических аббревиатур как части политической терминологии 99
2.5. Способы перевода русских политических аббревиатур на немецкий язык 106
Глава 3. Научно-методическое обоснование учебного русско-немецкого словаря политических сокращений 130
3.1. Основные требования к составлению учебных двуязычных словарей 130
3.2. Анализ корпуса текстов сайта МИДа 136
3.2.1. Стилистические особенности текстов сайта МИДа 136
3.2.2. Тематика текстов, в которых употребляются аббревиатуры 143
3.2.3. Анализ переводческих решений переводчиков сайта МИДа РФ..146
3.2.4. Выборка наиболее употребительных аббревиатур для составления словаря 152
3.3. Цели, задачи и структура русско-немецкого словаря политических сокращений 154
Заключение 160
Литература 164
Приложение
