Введение
Глава I. Выделение и типологизация андалусских диалектизмов и регионализмов . 12
1. Язык и диалект . 12
2. Испанский язык и его диалекты. 23
3. Андалусский диалект . 28
4. Типы диалектизмов и регионализмов. 37
4.1 Структурная классификация диалектизмов. 40
4.2 Тематическая классификация диалектизмов и регионализмов. 45
4.3 Географическая дифференциация диалектизмов. 49
4.4 Этимологическая классификация диалектизмов и регионализмов. 51
Глава II. Функционирование андалусских диалектизмов и регионализмов в художественной литературе . 53
1. Диалекты и язык художественной литературы . 53
2. Функционирование диалектизмов в художественной литературе. 59
3. Андалусская литература в XX веке и роль андалусизмов в художественных текстах. 63
3.1 Начало XX века - театр Серафина и Хоакина Альварес Кинтеро . 64
3.2 Социальный роман в Андалусии - проза Альфонсо Гроссо. 72
3.3 Фернандо Киньонес и Мерседес Формика - литература о малой родине. 79
3.4 Andaluz за пределами Андалусии. 86
3.5 Андалусская народная культура в художественной литературе - coplas populares и cante jondo. 89
4. Стилизация диалектной речи как стилистический прием. 94
5. Проблемы передачи диалектизмов при переводе художественной литературы. 104
Заключение. 115
Литература.
