Введение
ГЛАВА I. Топонимическая лексика как подсистема лексико-семантической системы языка 16
1.1. Становление топонимики как особой отрасли знаний 16
1.3. Топоним как основная единица изучения топонимики 27
1.4. Принципы классификации топонимических наименований 30
1.5. Семантический аспект топонимических номинаций 38
1.6. Функциональный аспект топонимических номинаций 43
1.7. Региональное ономастическое пространство 49
1.7.1. Топонимика Великобритании 50
1.7. 2. Топонимика США 54
Выводы по главе I 58
ГЛАВА II. Топонимия в национальных вариантах английского языка (США и Великобритании) 62
2.1 Характерные черты британских топонимов 62
2.2. Структурно-словообразовательные и мотивационные особенности топонимических номинаций Великобритании 70
2.3. Характерные черты топонимики США 97
2.4. Структурно-словообразовательные и мотивационные особенности топонимических номинаций США 123
2.5. Мотивировка топонимических номинаций английского языка 141
2.6. Коннотативный аспект топонимических номинаций 152
Выводы по главе II 161
ГЛАВА III. Трансформационные и деривационные возможности английской топонимической лексики ... 167
3.1. Фонетическая трансформация топонимов 167
3.2. Морфологическая трансформация топономинаций 168
3.3. Лексическая трансформация топонимов 170
3.4. Структурная модификация топонимических образований 178
3.5. Семантическая трансформация топонимической лексики
3.5.1. Апеллятивация топонимов 198
3.5.2. Деривационный потенциал топонимов 203
3.5.3. Трансонимизация топонимических номинаций 211
3.5.4. Фразеологизация топонимов 214
3.5.5. Топонимическая языковая игра 234
3.6. Трансформация при передаче английских географических названий на другой язык 238
Выводы по главе III 242
ГЛАВА IV. Вторичные номинации топонимического характера 249
4.1. Проблема языковой номинации 249
4.2. Понятие вторичной номинации и ее виды 251
4.3. Топонимы в аспекте вторичного именования
2 4.3.1. Вторичные номинации графств Великобритании 256
4.3.2. Вторичные номинации штатов США
2 4.4. Функции топонимической вторичной номинации 260
4.5. Структурные модели вторичных номинаций 264
4.6. Механизмы возникновения вторичной номинации
2 4.6.1. Метафора как способ создания вторичных номинаций 271
4.6.2. Метонимия как способ создания вторичных топономинаций 278
4.6.3. Логическая перифраза 283
4.6.4. Другие способы создания вторичных номинаций 284
4.7. Мотивированность и внутренняя форма топонимических прозвищ 287
4.7.1. Мотивация вторичных номинаций 288
4.7.2. Мотивированность вторичных топономинаций 292
4.7.3. Структура внутренней формы: типология номинаций, варьируемых по структуре внутренней формы 295
4.7.4. Коннотативный аспект вторичных наименований 297
4.8. Анализ мотивирующих признаков топонимических прозвищ 301
4.9. Тематическая полисемия вторичных номинаций 349
Выводы по главе IV 352
Заключение 358
Список использованных сокращений 365
Список литературы 367
Список словарей 396
Приложения
