Введение
Глава I. Теоретические основы изучения аспектуальности в русском языке 14
1. 1. Вид как грамматическая категория 14
1. 2. Начинательный способ действия 15
1. 3. Усилительный способ действия 17
1. 4. Ограничительный способ действия 18
1. 5. Длительно-ограничительный способ действия 19
1. 6. Смягчительный способ действия 20
1. 7. Финитивный способ действия 21
1. 8. Завершительный способ действия 22
1. 9. Распределительный способ действия 24
1. 10. Инхоативный способ действия 25
1. 11. Многократный способ действия 26
1. 12. Прерывисто-смягчительный способ действия 26
1. 13. Длительно-смягчительный способ действия 27
1. 14. Сопроводительный способ действия 27
1. 15. Взаимный способ действия 28
Глава II. Проблема аспектуальности в английском языке 32
2. 1. Различные взгляды на изучение аспектуальности 32
2. 2. Взаимодействие вида и способа действия 34
2. 3. Категория вида как двучленная оппозиция 34
2. 4. Некоторые способы передачи аспектуальных значений русского языка в переводе на английский 37
2. 5. Сходства и различия выражения способов действия в русском и английском языках 42
Глава III. Аспектуальность в кабардинском языке и способы ее выражения при переводе 45
3.1. Различные подходы к изучению аспектуальности в кабардинском языке 45
3. 2. Видовые противопоставления кабардинского глагола 47
3.3. Средства реализации характера протекания действия при переводе на кабардинский язык 49
3. 4. Особенности передачи аспектуальности русского языка при переводе на кабардинский 73
Глава IV. Комплексный анализ русско-англо-кабардинских параллелей 78
4. 1. Начинательный способ действия 78
4. 2. Усилительный способ действия 81
4. 3. Ограничительный способ действия 83
4. 4. Длительно-ограничительный способ действия 85
4. 5. Смягчительный способ действия 87
4. 6. Финитивный способ действия 88
4. 7. Завершительный способ действия 90
4. 8. Интенсивный способ действия 91
4. 9. Распределительный способ действия 95
4. 10. Инхоативный способ действия 97
4. 11. Многократный способ действия 99
4.12. Прерывисто-смягчительный способ действия 101
4.13. Длительно-смягчительный способ действия 102
4. 14. Сопроводительный способ действия 103
4. 15. Взаимный способ действия 103
Заключение 109
Художественная литература 113
Библиография 114
