Введение
ГЛАВА I. Теория метафоры 8
1.1. Метафора как прием логики 8
1.2. Метафора как когнитивный механизм 18
1.3. Лингвистическая сущность метафоры 38
1.4. Метафора и сравнение 45
1.5. Метафора и метонимия 51
1.6. Перевод метафоры 54
Выводы: 64
ГЛАВА II. Метафора А. Платонова 67
2.1. Тенденции метафорообразования в повести «Котлован» 67
2.1.1. Метафоризация человеческой деятельности 69
2.1.2. Автономизация части человеческого тела 71
2.1.3. Антропоморфизация неживого 73
2.1.4. Преобразование пространства 80
2.1.5. Преобразование времени 83
2.1.6. Конкретизация абстрактного 86
2.2. Метафора и другие выразительные средства 89
2.2.1. Метафора 90
2.2.2. Метафора и метонимия 93
2.2.3. Метафора и сравнение 96
2.2.4. Метафорический эпитет 97
Выводы: 100
ГЛАВА III. Особенности перевода метафоры А. Платонова 102
3.1. Переводческие трансформации 104
3.1.1. Перевод Р. Чандлера 104
3.1.2. Перевод Т. Витни 108
3.2. Метафорические образы а.п. платонова в переводах 109
3.3. Перевод комбинаций метафоры с другими выразительными средствами 119
3.3.1. Метафора и метонимия 119
3.3.2. Метафора и сравнение 121
3.3.3. Метафорический эпитет 123
Выводы: 1266
Заключение 129
Список использованои литературы 134
Приложение 149
