Введение
Глава 1. Латинские крылатые слова: системное описание явления
1.1. Общие положения теории крылатых слов 11
1.1.1. Термин и понятие 11
1.1.2. Локализация крылатых слов в языковой системе 19
1.2. Латинские крылатые слова как заимствования 30
1.2.1. Понятие языкового контакта 30
1.2.2. Заимствования 34
1.2.3. Ассимиляция лексических заимствований 39
1.2.4. Заимствование полилексемных единиц 45
1.2.5. Особенности латинско-европейского языкового контакта и его результаты 51
1.3. Латинские крылатые слова в свете теории интернационализмов 65
Глава 2. Структурно-семантическая ассимиляция латинских крылатых слов в немецком, английском и норвежском языках (на материале контекстов употребления) 77
2.1. Формирование и первичное описание рабочих корпусов
2.1.1. Формирование рабочих корпусов 77
2.1.2. Варианты, исходные и производные единицы в рабочих корпусах 83
2.2. Структурная ассимиляция латинских крылатых слов в немецком, английском и норвежском языках 89
2.2.1. Фонетическая ассимиляция 89
2.2.2. Графические особенности 109
2.2.3. Грамматическая ассимиляция 121
2.3. Семантическая ассимиляция латинских крылатых слов в немецком, 154 английском и норвежском языках
2.4. Интернационализмы в фондах латинских крылатых слов немецкого, 181 английского и норвежского языков
Глава 3. Семантическая ассимиляция латинских крылатых слов в немецком языке (на материале анкетирования носителей немецкого языка) 186
3.1. Отбор материала анкетирования и составление анкеты 187
3.2. Гипотезы 192
3.3. Результаты анкетирования и их анализ 200
Заключение 210
Условные сокращения 216
Библиография 217
Приложения 231
