Введение
I. Общелингвистические вопросы языковых контактов и история изучения заимствованной лексики в дагестанских языках 13
1.1. Некоторые теоретические вопросы языковых контактов 13
1.2. История изучения заимствованной лексики в дагестанских языках 18
ГЛАВА II. Общая характеристика аварско-андийских языковых контактов 36
ГЛАВА III. Классификация аварских лексических заимствований в андийских языках 54
I . Имена существительные 60
1.1. Общественно-политическая терминология 64
1.1.1. Административно-юридические термины . 65
1.1.2. Религиозные термины 68
1.1.3. Социальные термины 69
1.1.4. Термины просвещения, науки и искусства 70
1.1.5. Термины войны и мира 72
1.1.6. Названия этнонимов 74
1.2. Лексика, связанная с человеком 76
1.2.1. Названия, связанные с профессией, занятием и должностью человека 77
1.2.2. Термины родства и свойства 79
1.2.3. Названия людей с положительными качествами 80
1.2.4. Названия людей с отрицательными качествами 81
1.2.5. Названия, характеризующие душевное состояние человека 83
1.2.6. Названия, характеризующие физическое состояние и здоровье человека 85
1.2.7. Названия, характеризующие красоту человеческой и окружающей природы 88
1.2.8. Названия, характеризующие отрицательные качества людей 91
1.2.9. Названия, характеризующие человеческие чувства и состояние окружающей природы . 94
1.2.10. Названия, характеризующие материальное состояние человека 95
1.3. Тело человека и животного 96
1.4. Домашние животные 99
1.5. Животный мир природы 100
1.6. Растительный мир 102
1.7. Пища и напитки 104
1.8. Одежда, обувь и украшения 105
1.9. Средства материальной деятельности 106
1.10. Предметы домашнего обихода 108
1.11. Жилище и хозяйственные постройки 100
1.12. Объекты на земле 111
1.13. Субстанции неживой природы 113
1.14. Время 114
1.15. Varia (абстрактные и другие понятия) 114
II. Имена прилагательные 116
2.1. Общество 120
2.2. Религия 121
2.3. Природа 122
2.4. Богатство и бедность 123
2.5. Красота 123
2.6. Молодость и сила 125
2.7. Характеристика людей и животных 126
2.8. Положительные черты характера 127
2.9. Отрицательные черты характера 129
2.10. Вес 134
2.11. Вкус 134
2.12. Возраст 134
2.13. Форма и размер 135
2.14. Цвет 136
2.15. Varia 136
III. Местоимения 138
IV. Глаголы 138
4.1. Бытие и наличие 144
4.2. Обладание 144
4.3. Движение 145
4.4. Физические и телесные состояния 146
4.5. Физические изменения и воздействия 148
4.6. Трудовая деятельность и быт 151
4.7. Речь и звукопроизводство 154
4.8. Физиологические процессы, состояния 154
4.9. Восприятие, эмоции 156
4.10. Интеллектуальная деятельность 158
4.11. Модальность, фазисность 159
IV. Наречия 159
5.1. Наречия образа действия 161
5.2. Наречия количества 164
5.3. Наречия времени 165
5.4. Наречия места 166
V Служебные части речи 168
IV. Структурно-грамматическая и хронологическая классификация аварских лексических заимствований в андийских языках 170
VI . Фонетико-морфологическое освоение аварских лексических заимствований в андийских языках 197
5.1 Фонетическое освоение 198
5.2. Морфологическое освоение 244
VII. Лексико-семантическое освоение аварских заимствований в андийских языках 258
6.1. Лексическое освоение 259
6.2. Семантическое освоение 282
Заключение 299
Литература 308
Принятые сокращения 331
