Введение
Глава 1. Традиции описания немецкого фразеологического фонда, современное состояние фразеологии в германистике, проблемы изучения и описания авторской фразеологии 12
1. Развитие и традиции описания немецкой фразеологии 12
2. Фразеология в немецком художественном тексте: история изучения 38
3. Актуальные проблемы описания авторской фразеологии и общая характеристика фразеологического состава произведений Эриха Кестнера 49
Глава 2. Состав и функции используемой фразеологии 61
Функции идиом и паремий 61
1. Текстовые функции идиом 61
1.1. Коммуникативная функция: фатическая подфункция 61
1.2. Конативная функция 63
1.3. Когнитивная функция 64
1.3.1. Когнитивная функция: аксиологическая подфункция 64
1.3.2. Когнитивная функция: номинативная подфункция 66
1.4. Эмотивная функция 71
2. Текстообразующие функции идиом 76
2.1. Собственно текстообразующая функция 77
2.2. Концептообразующая функция 83
2.3. Стилеобразующая функция 89
Глава 3. Модификации фразеологических единиц в прозе Э. Кестнера 99
1. Виды фразеологических модификаций 99
2. Структурные преобразования фразеологических единиц 106
2.1. Расширение 106
2.2. Замены 109
2.3. Усечения в составе фразеологизма 113
2.4. Грамматические трансформации 114
3. Семантические модификации 118
3.1. Буквализация 118
3.2. Метафоризация 126
3.3. Контаминация 129
3.4. Нарушение сочетаемости 131
3.5. Актуализация 133
4. Стилистические модификации 135
Заключение 137
Перечень принятых сокращений 143
Библиография 144
