Введение
Глава I Тематические группы безэквивалентной лексики в ху- дожественных произведениях И.А. Бунина 25
1. Общественно-политическая лексика
1.1. Административно-территориальное устройство 25
1.2. Обозначения революционных событий, пар тийных, государственных учреждений и органов управления29
1.3. Наименования людей по социальному положению и взглядам 33
1.4. Гражданские и полицейские чины и должности, титулы 42
1.5. Военная лексика 46
2. Бытовая лексика 50
2.1. Наименования жилых и хозяйственных построек, предметов домашнего обихода и внутреннего убранства, утвари 50
2.2. Наименования одежды 52
2.3. Атрибуты курения 60
2.4. Наименования блюд русской национальной кухни 61
2.5. Наименования национальных напитков 68
2.6. Наименования средства передвижения 71
3. Метрологические термины и наименования денежных единиц 73
3.1. Наименования мер длины и веса 73
3.2. Наименования денежных знаков и монет 75
4. Лексика, связанная с культурой, искусством и просвещением 79
4.1.Наименования музыкальных произведений, инструментов 79
4.2. Фольклоризмы 81
4.3. Наименования циональных праздников 83
4.4. Названия печатных изданий 84
4.5. Лексика, связанная со сферой просвещения и искус- 90 ства
4.6. Наименования памятников архитектуры, скульптуры и литейного искусства 96
5. Географическая лексика 103
5.1. Наименования людей по этническому признаку (этнонимы) 103
5.2. Названия территорий, областей, районов, городов и населенных пунктов (хоронимы, ойконимы) 107
5.3. Названия улиц, площадей, кладбищ, вокзалов и другие урбанонимы 128
5.4. Названия территорий, областей, городов и населенных пунктов, входящих с 1991 года в ближнее зарубежье 138
5.5. Гидронимы на территории Российской Федерации 151
5.6. Гидронимы, находящиеся на территории ближнего зарубежья 154
Глава II Функции безэквивалентной лексики с национально культурной спецификой значения как одной из сторон языковой личности И.А. Бунина в художественных произведениях писателя 164
Глава III Безэквивалентная лексика с национально-культурной спецификой значения в изданиях произведений Ивана Бунина на русском языке и в переводах на немецкий язык 191
Заключение 212
Материалы исследования 217
Список использованной литературы 217
Список использованных словарей и справочников и их условные обозначения 237
Приложение 239
