Введение
ГЛАВА 1. К проблеме «чужого» слова в «своем» 29
1.1. Прямая и косвенная речь 42
1.1.1. Прямая речь 43
1.1.2. Косвенная речь 48
1.1.3. Перевод прямой речи в косвенную 52
1.2. Несобственно-прямая речь 56
1.3. Другие формы ввода чужой речи 59
ГЛАВА 2. Прямая и косвенная цитация в тексте испанской газеты 73
2.1. Место цитации в структуре газетного текста 73
2.2. Прямая цитация. Ее структура и различные модификации 76
2.3. Косвенная цитация. Ее структура и различные модификации 88
2.4. Прямая и косвенная цитация в газетных заголовках . 102
2.5. Прагматический аспект цитирования 112
ГЛАВА 3. Скрытая цитация, или прецедентные феномены как способ ввода чужой речи в текст газеты 142
Заключение 166
Библиография 177
