Введение
Глава I. Природа и функция когнитивно-языкового феномена нормы 13
1.1. Феномен нормы как объект междисциплинарного исследования 13
1.2. Концепт НОРМА / NORM в русской и английской языковых картинах мира 16
1.2.1. Выделение основных смыслов концепта НОРМА / NORM 16
1.2.2. Универсальный и абстрактный характер концепта НОРМА / NORM 24
1.3. Ориентирующий потенциал нормы 29
1.3.1. Ориентирующая функция языка в биокогнитивной парадигме 29
1.3.2. Консенсуальная область и норма 34
1.3.3. Относительность как доминирующий признак концепта НОРМА / NORM 39
1.4. Значимость нормы ожидания в русской и английской языковых картинах мира 46
1.4.1. Виды нормы 46
1.4.2. Концепт ОЖИДАНИЕ / EXPECTATION в русской и английской языковых картинах мира 48
1.5. Имплицитное выражение нормы ожидания в русской и английской языковых картинах мира 54
1.5.1. Понятия нарушения нормы, девиантности, девиации 54
1.5.2. Нарушение нормы ожидания как каузатор эмоциональной реакции 59
Выводы по главе I 68
Глава II. Способы вербализации нормы ожидания в русской и английской языковых картинах мира 71
2.1. Эксплицитный аспект vs. имплицитный аспект языковой репрезентации нормы ожидания 71
2.2. Лексический уровень выражения имплицитного содержания нормы ожидания 74
2.2.1. Глаголы как имплицитный способ выражения нормы ожидания 75
2.2.1.1. Глаголы, выражающие отклонение от нормы ожидания в русской языковой картине мира 75
2.2.1.2. Глаголы, выражающие отклонение от нормы ожидания в английской языковой картине мира 83
2.2.2. Междометия как имплицитный способ выражения нормы ожидания 92
2.2.2.1. Междометия, выражающие отклонение от нормы ожидания в русской языковой картине мира 92
2.2.2.2. Междометия, выражающие отклонение от нормы ожидания в английской языковой картине мира 99
2.2.3. Идиоматическая лексика как имплицитный способ выражения нормы ожидания 105
2.2.3.1. Фразеологизмы, имплицирующие норму ожидания в русской языковой картине мира 105
2.2.3.2. Фразеологизмы, имплицирующие норму ожидания в английской языковой картине мира 110
2.3. Грамматический уровень выражения имплицитного содержания нормы ожидания 116
2.3.1. Морфологический способ выражения отклонений от нормы ожидания 116
2.3.1.1. Префиксальное глагольное словообразование в русской языковой картине мира 117
2.3.1.2. Префиксальное глагольное словообразование в английской языковой картине мира 121
2.3.2. Синтаксический способ выражения отклонений от нормы ожидания 124
2.3.2.1. Лексико-синтаксические конструкции в русской языковой картине мира 124
2.3.2.2. Лексико-синтаксические конструкции в английской языковой картине мира 125
Выводы по главе II 128
Глава III. Коммуникативно-прагматический аспект нормы ожидания 131
3.1. Норма ожидания в коммуникации 131
3.2. Репрезентация эмоций в языке при реализации нормы ожидания 137
3.2.1. Выражение нейтральной реакции на соответствие норме ожидания 137
3.2.2. Выражение положительной эмоциональной реакции на соответствие норме ожидания 140
3.2.3. Выражение отрицательной эмоциональной реакции на соответствие норме ожидания 146
3.3. Репрезентация эмоций в языке при нереализации нормы ожидания 154
3.3.1. Выражение положительной эмоциональной реакции на несоответствие норме ожидания 154
3.3.2. Выражение отрицательной эмоциональной реакции на несоответствие норме ожидания 164
Выводы по главе III 174
Заключение 178
Список использованной литературы 181
Список использованных словарей 195
Список источников примеров 199
