Введение
Глава I. Общее и специфическое в семантике фразеологических единиц с компонентом цветообозначения английского, русского и таджикского языков
1.1 Цвет и его роль в образовании фразеологических единиц 13
1.2. Фразео-семантическое поле цвета как признак системной организации ФЕ с компонентом цветообозначения 14
1.3. Состав и структура поля цвета во фразеологизмах английского, русского и таджикского языков 20
1.4. Семантика компонента белого цвета 22
1.5. Семантика компонента черного цвета 34
1.6. Семантика компонента красного цвета 49
1.7. Семантика компонента зеленого цвета 63
1 1.8. Семантика компонента синего (голубого) цвета 71
Выводы к главе I 81
Глава II. Структурные особенности фразеологических единиц с компонентом цветообозначения в английском, русском и таджикском языках
2.1.Структурные особенности ФЕ в сопоставляемых языках 82
2.2. Субстантивные фразеологические единицы 85
2.3. Глагольные фразеологические единицы 89
2.4 Адъективные фразеологические единицы 97
2.5. Адвербиальные фразеологические единицы 102
2.6. Междометные фразеологические единицы 105
2.7. Фразеологические единицы с модальным значением 105
Выводы к главе II 106
2.8.Некоторые практические рекомендации при переводе ФЕ ПО
Таблица ФЕ с компонентами цветообозначения 112
Заключение 118
Список использованной литературы 122
