Введение
Глава I История вопроса и понятийно-терминологический аппарат исследования 10
1.1. Понятие о фразеологической единице 11
1.2. Свойства (параметры) фразеологической единицы 11
1.3. Типы фразеологических единиц 14
1.4. Объем фразеологии 20
2. Сопоставительный анализ алтайских и русских фразеологизмов со значением качественной характеристики и состояния лица 25
2.1. Методика разбиения на подмножества «семантического пространства» ФСГ «Качественная характеристика лица» и «Состояние лица» 27
2.2. ФСГ «Качественная характеристика лица» 29
2.3. ФСГ «Состояние лица» 31
2.5. Фразеологические эквиваленты, фразеологические аналоги и безэквивалентные ФЕ 34
3. Сопоставительные исследования фразеологических единиц, относящихся к ФСП «Характеристика человека» 38
4. Вариантность и синонимия фразеологических единиц в алтайском и русском языках 41
5. Антонимия фразеологических единиц в алтайском и русском языках 49
6. История изучения алтайской фразеологии 51
Глава II Семантика алтайских фразеологизмов со значением качественной характеристики и состояния лица в сопоставлении с русским 55
1. Методика описания алтайских ФЕ 55
2 ФСГ «Качественная характеристика лица» 56
2.1. ФЕ, выражающие оценку индивидуальных свойств, качеств личности 57
2.1.1. ФЕ, выражающие оценку внутренних свойств личности (душевные качества, темперамент) 58
2.1.2. ФЕ, выражающие оценку внешнего облика лица 65
2.1.3. ФЕ, выражающие определенные способности лица 68
2.1.4. ФЕ, выражающие характеристику психического состояния (постоянные свойства лица) 2.1.5. ФЕ, выражающие возраст лица 75
2.2. ФЕ, выражающие оценку лица на основе его положения в окружающей среде, в том или ином коллективе 78
2.2.1. ФЕ, выражающие оценку социального положения лица 78
2.2.2. ФЕ, выражающие характеристику лица на основе его взаимоотношений с окружающей средой, с коллективом 83
3. ФСГ «Состояние лица» 94
3.1. ФЕ, выражающие психическое состояние лица 94
3.2. ФЕ, выражающие физическое состояние лица 111
3.3. ФЕ, выражающие психическое и физическое состояние лица, ограниченное во времени точкой отсчета, моментом совершения действия, и состояние, длящееся определенное время 115
4. Русские семантические кальки в ФСГ алтайского языка «Качественная характеристика лица» и «Состояние лица» 117
Глава III Алтайские и русские фразеологические эквиваленты, фразеологические аналоги и безэквивалентные фразеологизмы со значением качественной характеристики и состояния лица 122
1. Алтайские и русские фразеологические эквиваленты, аналоги и безэквивалентные ФЕ 122
1.1. ФСГ «Качественная характеристика лица» 123
1.1.1. ФЕ, выражающие оценку индивидуальных свойств, качеств личности 123
1.1.1.1. Оценка внутренних свойств личности 123
1.1.2. ФЕ, выражающие оценку лица на основе его положения в окружающей среде, в том или ином коллективе 126
1.1.2.1. Социальное положение лица 126
1.2. ФСГ алтайского языка «Состояние лица» 128
1.2.1. Семантическая подгруппа «Психическое состояние лица» 128
1.2.1.1. ФЕ, выражающие состояние радости, смягчения, умиления, желания что-либо сделать, проявления интереса 128
1.2.2. Семантическая подгруппа «Физическое состояние лица» 129
1.2.2.1. состояние слабости, усталости/бодрости; состояние ощущения голода, состояние, связанное с приёмом пищи 129
2. Структурно-грамматические типы алтайских и русских ФЕ 131
2.1. ФСГ «Качественная характеристика лица» 132
2.2. ФСГ «Состояние липа» 136
Заключение 138
Приложение 1 141
Приложение 2 142
Приложение 3 145
Приложение 4 147
Приложение 5 162
Библиография 210
