Введение
Глава 1 Актуальные проблемы изучения фразеологии в лингвистическом, когнитивном и культурологическом аспектах 14
1.1 Проблема определения фразеологических единиц 14
1.2 Проблема классификации фразеологических единиц и объекта фразеологии 17
1.3 Основные проблемы изучения фразеологизмов в когнитивном и культурологическом аспектах 24
1.3.1 Значение и внутренняя форма фразеологизмов в динамическом аспекте 24
1.3.2 Языковая картина мира как способ когнитивного и культурологического анализа языка 33
1.3.3 Место фразеологии в репрезентации языковой картины мира 43
1.4 Выводы к главе 1 51
Глава 2 Члены СП «Питание» в составе русских и арабских фразеологизмов 53
2.1 Общая характеристика семантического поля «Питание» 53
2.2 СП «Питание» в составе русских фразеологизмов 57
2.2.1 Общая характеристика ФСП «Питание» в русской фразеологии 58
2.2.2 Члены СГ «Пища» в составе русской фразеологии 59
2.2.2.1 Члены СПГ «Общие номинации пищи» и СПГ «Еда по времени принятия пищи и по назначению» 59
2.2.2.2 Члены СПГ «Продукты питания» 61
2.2.2.3Члены СПГ «Кушанья» и СПГ «Напитки» 67
2.2.2.4 Члены СПГ «Вкусовые ощущения» и СПГ «Качество пищи» 70
2.2.3 Члены СГ «Приготовление пищи» в составе русской фразеологии 73
2.2.4 Члены СГ «Потребление пищи и отношение к ней» в составе русской фразеологии 76
2.2.5 Члены СГ «Артефакты для приготовления и приема пищи» в составе русской фразеологии 85
2.2.6 ЯКМ сквозь призму внутренней формы членов русского ФСНП 89
2.3. СП «Питание» в составе арабских фразеологизмов 91
2.3.1. Общая характеристика ФСП «Питание» в арабской фразеологии 91
2.3.2. Члены СГ «Пища» в составе арабской фразеологии 95
2.3.2.1. Члены СПГ «Общие номинации пищи» и СПГ «Еда по времени принятия пищи и по назначению» 95
2.3.2.2 Члены СПГ «Продукты питания» 99
2.3.2.3. Члены СПГ «Кушанья» и СПГ «Напитки» 106
2.3.2.4 Члены СПГ «Вкусовые ощущения» и СПГ «Качество пищи» 110
2.3.3. Члены СГ «Приготовление пищи» в составе арабской фразеологии 112
2.3.4 Члены СГ «Потребление пищи и отношение к ней» в составе арабской фразеологии 115
2.3.5 Члены СГ «Артефакты для приготовления и приема пищи» в составе арабской фразеологии 125
2.3.6 ЯКМ сквозь призму внутренней формы членов арабского ФСНП 129
2.4. Выводы к главе 2 130
Глава 3. Семантика членов ФСП «Питание» и принципы ее формирования 137
3.1 Семантика членов русского ФСНП 137
3.1.1 Общая характеристика семантики членов русского ФСНП 137
3.1.2 Русские ФЕ в составе СП «Питание» 138
3.1.2.1 Семантика ФЕ из СП «Питание» 138
3.1.2.2 Принципы мотивации семантики ФЕ из СП «Питание» 152
3.1.3 Русские ФЕ в составе сфер «Природа» и «Артефакты» 159
3.1.4 Русские ФЕ в составе сферы «Человек» 163
3.1.4.1 Общая характеристика сферы «Человек» 163
3.1.4.2 Русские ФЕ в составе субсферы «Физиология» 164
3.1.4.3 Русские ФЕ в составе субсферы «Психика» 168
3.1.4.3.1 Семантика ФЕ из субсферы «Психика» 168
3.1.4.3.2 Принципы мотивации семантики ФЕ из субсферы «Психика» 172
3.1.4.4. Русские ФЕ в составе субсферы «Характер и поведение» 178
3.1.4.4.1 Семантика ФЕ из субсферы «Характер и поведение» 178
3.1.4.4.2 Принципы мотивации семантики ФЕ из субсферы «Характер и поведение» 184
3.1.4.5 Русские ФЕ в составе субсферы «Человек и социум» 190
3.1.4.5.1 Семантика ФЕ из субсферы «Человек и социум» 190
3.1.4.5.2 Принципы мотивации семантики ФЕ из субсферы «Человек и социум» 199
3.1.4.6 Русские ФЕ в составе субсферы «Жизнь в деятельном и событийном аспекте» 207
3.1.4.6.1 Семантика ФЕ из субсферы «Жизнь в деятельном и событийном аспекте» 207
3.1.4.6.2 Принципы мотивации семантики ФЕ из субсферы «Жизнь в деятельном и событийном аспекте» 218
3.1.5 Русские ФЕ в составе сферы «Абстрактные понятия» 223
3.1.5.1 Семантика ФЕ из сферы «Абстрактные понятия» 223
3.1.5.2 Принципы мотивации семантики ФЕ из сферы «Абстрактные понятия» 226
3.1.6 ЯКМ сквозь призму семантики и принципов идиоматизации русских членов ФСПП 228
3.2 Семантика членов арабского ФСПП 229
3.2.1 Общая характеристика семантики членов арабского ФСПП 329
3.2.2 Арабские ФЕ в составе СП «Питание» 230
3.2.2.1 Семантика ФЕ из СП «Питание» 230
3.2.2.2 Принципы мотивации семантики ФЕ из СП «Питание» 247
3.2.3 Арабские ФЕ в составе сфер «Природа» и «Артефакты» 259
3.2.4 Арабские ФЕ в составе сферы «Человек» 259
3.2.4.1 Общая характеристика сферы «Человек» 259
3.2.4.2 Арабские ФЕ в составе субсферы «Физиология» 260
3.2.4.3 Арабские ФЕ в составе субсферы «Психика» 262
3.2.4.3.1 Семантика ФЕ из субсферы «Психика» 262
3.2.4.3.2 Принципы мотивации семантики ФЕ из субсферы «Психика» 266
3.2.4.4. Русские ФЕ в составе субсферы «Характер и поведение» 270
3.2.4.4.1 Семантика ФЕ из субсферы «Характер и поведение» 271
3.2.4.4.2 Принципы мотивации семантики ФЕ из субсферы «Характер и поведение» 277
3.2.4.5 Арабские ФЕ в составе субсферы «Человек и социум» 283
3.2.4.5.1 Семантика ФЕ из субсферы «Человек и социум» 283
3.2.4.5.2 Принципы мотивации семантики ФЕ из субсферы «Человек и социум» 287
3.2.4.6 Арабские ФЕ в составе субсферы «Жизнь в деятельном и событийном аспекте» 293
3.2.4.6.1 Семантика ФЕ из субсферы «Жизнь в деятельном и событийном аспекте» 293
3.2.4.6.2 Принципы мотивации семантики ФЕ из субсферы «Жизнь в деятельном и событийном аспекте» 299
3.2.5 Арабские ФЕ в составе сферы «Абстрактные понятия» 304
3.2.5.1 Семантика ФЕ из сферы «Абстрактные понятия» 304
3.2.5.2 Принципы мотивации семантики ФЕ из сферы «Абстрактные понятия» 306
3.2.6 ЯКМ сквозь призму семантики и принципов идиоматизации арабских членов ФСПП 307
3.3. Выводы к главе 3 308
Заключение 315
Список использованной литературы 318
Приложение: 340
