Введение
I Теоретические направления в изучении фразеологических единиц в современной лингвистике 11
1.1 Объем фразеологии и типы ее единиц 11
1.2 Характер и когнитивное содержание субъективных аспектов семантики фразеологизмов 23
1.3 Понятие внутренней формы фразеологизмов 33
1.4 Английские фразеологизмы в языке и художественном тексте. Индивидуально-авторское
использование фразеологизмов 39
1.5 Способы передачи английских фразеологизмов на русский язык 47
Выводы 54
II Языковая личность в пространстве художественного текста 56
2.1 Основные характеристики и параметры художественного текста
2.2 Изучение языковой личности в антропологической лингвистике 69
2.3 Языковая личность писателя и понятие идиостиля 80
2.4 Способы прагматической адаптации художественного текста для нужд иноязычного рецептора Выводы 96
III Лингвостилистический и прагматический анализ фразеологизмов в романе Дж. Голсуорси «Собственник» 98
3.1 Образ автора романа как выражение личности художника в его творчестве 98
3.2 Стилеобразующие функции фразеологизмов в романе Дж. Голсуорси «Собственник» 103
3.3 Способы воспроизведения прагматического потенциала фразеологизмов романа Дж. Голсуорси «Собственник» 134
Выводы 157
Заключение 159
Список использованной литературы
