Введение
Глава I. Теоретические основы изучения междометий 10
1. Статус междометий в языке 10
1.1.1.Из истории вопроса 10
1.1.2.Категориальная принадлежность междометий 18
1.1.3.Эмотивность и экспрессивность в языке 23
1.1.4. Происхождение междометий 27
1.1.5.Синтаксические функции интеръективизмов 34
2. Фонетическая характеристика междометий 38
1.2.1.Особое звуковое оформление междометий 38
1.2.2.Графическая репрезентация интеръективизмов 40
3.Семантическая характеристика междометий 44
1.3.1 .Классификация интеръекционных единиц в отечественном языкознании 46
1.3.2.Междометия в осетинском языкознании 49
4.Проблема перевода междометий 52
1.4.1. Междометия в теории и практике перевода 52
1.4.2. Национальная специфика интеръективизмов 59
1.4.3.Синтаксические функции междометий в переводе 61
5. Лексикографическое представление междометий 63
1.5.1.Интеръективизмы в одноязычных словарях 63
1.5.2.Междометия в двуязычных словарях 68
Выводы к Главе 1 71
Глава 2. Функционально-семантический анализ и классификация междометий 75
1. Общая характеристика междометий 75
2. Когнитивные междометия 80
2.1. В водные замечания 80
2.2.Интеръективизмы, выражающие узнавание 81
2.3.Междометия, выражающие догадку 84
2.4.Междометия, выражающие припоминание 86
2.5. Интеръективизмы, выражающие понимание 88
2.6. Междометия, выражающие подтверждение 90
2.7. Интеръективизмы, выражающие возражение 92
3. Эмотивные междометия 95
3.1.Общая характеристика эмотивных междометий 95
3.2. Междометия эмоционального состояния 97
3.3. Междометия эмоциональной оценки 134
4.Волитивные интеръекитивизмы 175
4.1 .Вокативные междометия 177
4.2.Императивные междометия 180
Выводы к Главе 2 184
Заключение 186
Библиография 189
Сокращения 208
