Введение
1. Теоретические основы исследования функционально-семантических полей начала события в русском и английском языках 14
1.1. Универсальный характер категории «событие», ее содержание и структура 14
1.2 Современные направления исследования аспектуальных функционально-семантических полей в английском и русском языкознании 21
Выводы по первой главе 32
2. Функционально-семантическое поле начала события в английском языке 34
2.1. Исторический обзор и современные направления исследования аспектуальных средств выражения начала события в английском языке 34
2.2. Доминанта ФСП начала события в английском языке 40
2.3. Периферия ФСП начала события в английском языке 63
2.3.1. Лексические средства выражения начала события 63
2.3.2. Синтаксические средства 79
2.3.3. Контекстуальные средства 81
Выводы по второй главе 82
3. Функционально-семантическое поле начала события в русском языке 86
3.1. Исторический обзор и современны напоавления исследования аспектуальных средств выражения начала 86
3.2. Доминанта ФСП начала языке 96
3.2.1. Глаголы начинательного способа действия 96
3.2.2. Глаголы-аспектуализаторы 105
3.3. Периферия ФСП начала события в русском языке 117
3.3.1. Лексические средства выражения начала события 117
3.3.2. Синтаксические средства 129
3.3.4. Контекстуальные средства 130
Выводы по третьей главе 133
4. Сравнительный анализ средств выражения начала события в английском и русском языках 136
4.1. Проблема межъязыковой семантической эквивалентности как один из ракурсов исследования в рамках сопоставительной типологии 136
4.2. Сопоставительный анализ элементов доминанты ФСП начала события в английском и русском языках 152
4.3. Сопоставительный анализ элементов периферии ФСП начала события в английском и русском языках 157
Выводы по четвертой главе 161
Заключение 165
Библиографический список 173
Приложения
