Введение
Глава I. Теоретические основы сопоставительного изучения особенностей функционирования пунктуационных знаков в тексте 12
1.1. Пунктуация в свете системного, полевого и коммуникативного подходов 12
1.1.1. Пунктуация как система знаков препинания 12
1.1.2. Пунктуация как поле средств графической организации речи 21
1.1.3. Пунктуация как вспомогательный код в сфере письменной коммуникации 25
1.1.4. Норма как регулятор функционирования пунктуационных знаков 31
1.2. Принципы сопоставительного изучения речевых функций пунктуационных знаков в тексте 36
1.2.1. Принцип учета специфики письменного текста 38
1.2.2. Принцип учета функционально-стилевой направленности речевого материала 41
1.2.3. Принцип учета психолингвистических особенностей текстовой деятельности 44
1.2.4. Принцип учета разности основ пунктуационных систем 51
Выводы 56
Глава II. Функции пунктуационных знаков в процессе восприятия текстов на французском и русском языках 60
2.1. Пунктуационное оформление как визуальная репрезентация смысловой иерархии текста 61
2.1.1. Разграничение смысловых единиц одного порядка 62
2.1.2. Разграничение разнопорядковых смысловых единиц 71
2.1.3. Пунктуационные маркеры особой коммуникативной значимости 77
2.1.4. Организация полифонии письменного высказывания 85
2.2. Пунктуационные маркеры приемов смыслового развертывания 89
2.2.1. Маркеры приемов регрессивного смыслового развертывания 90
2.2.2. Маркеры приемов прогрессивного смыслового развертывания 95
Выводы 100
Глава III. Функции пунктуационных знаков в процессе продуцирования текстов на французском и русском языках 104
3.1. Пунктуация в организации модального плана письменного текста 104
3.1.1. Дифференциация вербальных единиц модального и пропозиционального аспектов текста 105
3.1.2. Трансляция значений объективной модальности 107
3.1.3. Трансляция значений субъективной модальности 112
3.1.4. Языковая интерпретация эмоционального состояния и экспрессивная оценка высказывания 118
3.1.5. Пунктуационные маркеры энонсиативной ответственности 125
3.2. Пунктуация как средство преодоления речевого затруднения 130
3.2.1. Пунктуационные апроксиматоры языкового выражения 131
3.2.2. Маркировка отсрочки решения затруднения 144
3.2.3. Оформление отказа от преодоления затруднения 147
Выводы 149
Заключение 154
Список литературы 157
